Tercümanlık Stajı

Stajyer Tercüman Nedir?

Staj, çoğu iş kolu için oldukça önemli bir alandır. Okuldan mezun olunca ya da henüz olmadan alanda çalışma fırsatı yakalayarak kendi yeteneklerinin farkına varmak ve o doğrultuda ilerlemek için bir büyük bir fırsattır. Tercümanlık stajı da bu anlamda oldukça verimli geçmesi gereken bir noktada yapılmalıdır.

Kurumumuz bünyesinde bugüne kadar pek çok stajyer yetiştirip, sektörümüze kazandırmanın gururu içerisindeyiz. Her stajyerimiz yolunu çizmek için tüm seçenekleri birebir gözlemliyor ve o şekilde geleceğine yön veriyor. Tercüman adayının okulda aldığı eğitimi uygulayabileceği ve eğer mesleği ile ilgili bazı konularda eksikliklerini görüp, rahatça düzeltebileceği bir alan yaratmak bizim görevimizdir.

Ülkemizde staj kavramı genellikle yanlış anlaşılmaktadır. Stajyerin iş yapması ve kendisini geliştirmesi beklenen bir durumdur. Fakat bu salt iş yapması ve ondan yüksek performans beklenmesi anlamına asla gelmemelidir. Tercümanlık stajı gibi henüz kendi ayakları üzerinde duramayan ama durmak için çabalayan sektör paydaşı adayımıza yardımcı olmak, ona yetenekleri doğrultusunda doğru yolu göstermek girişimimizin en önemli amacıdır. Dolayısıyla bir stajyer tercüman, eğitim sürecini bizim ile tamamlıyor.

Kurumuz, her yıl olduğu gibi bu yılda birçok tercüman adayına kucak açıp, aynı zamanda bir eğitim yuvası haline dönüşüyor. Bu anlamda staj yapmak isteyen sektör paydaşı adaylarımızın sadece tatillerde değil, okul zamanında da yapacakları başvuruları değerlendiriyoruz.

Stajyer Tercümanın Sektöre ve Kendisine Olan Etkisi Nedir?

Tercümanlık son derece ciddi bir iştir. Hayati olmasının temel sebebi tüm dünyayı birbirine bağlamasıdır. Dünya üzerinde az ya da çok konuşanı olmasına bakılmaksızın binlerce dil vardır. Siz o çok ihtiyaç duyulan dilin üzerine eğitim almışsınızdır. Ancak bu konuda eğitimin haricinde sektörü de öğrenip, kavrayabilmek için stajyer tercümanlık yapmalısınız ki kendinizi rahatça meslek içerisinde konumlandırabilin.

Dolayısıyla tercümanlık stajının iki yönlü avantajı vardır. Hem sektör zamanla yeni bir paydaş kazanır hem de siz hangi alanda ilerleyebileceğinizi daha net bir şekilde belirlersiniz. Buradan hareketle staj deyip geçmemek gerektiğini söylemek daha doğru bir söylem olacaktır.

Size Alan Açıyoruz

Staj yapmak isteyen bir tercüman adayımız bize başvurduğu zaman öncelikle hangi alanda ilerlemek istediğiniz sorarız. Bu noktada kendinizi, okulda yaptıklarınızı, meslek ile ilgili hayallerinizi bize anlatabilmeniz, sizin kabulünüz açısından etkili olacak aşamadır.

Bizim için tercüman adayı arkadaşımızın meslek adına bizden ne aldığı önemlidir. Bu nedenle okulunda öğrendiklerini uygulama imkanı sunuyor, onlara ikinci okul oluyoruz. Stajyer tercümanlar kurumlardan alır, kurumlar onlara bir takım ek özellikler katar. Stajınız ister zorunlu olsun ister olmasın, bulunduğunuz ortamdan ne alıyorsanız sizi tamamlayan da o oluyor. Bu açıdan bakıldığında sizlerin alması için gerekli ortamı oluşturuyoruz.

Stajyerle nasıl ilgilenilmesini gerektiğini bildiğimiz gibi nasıl ilgilenilmemesini de biliyoruz. Bir stajyer tercümanın görevi salt ofis işleri ile ilgilenmek değildir. Ofis ortamının o kısmını görmek ve farklı ortamlardaki havayı teneffüs etmesi için bu tür görevler verilebilir ama salt bu görevlerle uğraştırılıyorsa o zaman stajyer amacına ulaşmamış olur.

Staj Yapmak İstediğiniz Kurumla Görüşmede Nelere Dikkat Etmelisiniz?

Staj tercüman adayı bir kurumla görüşmeye giderken normal iş görüşmesine gider gibi hazırlanmanız sizi hem ciddi gösterir hem de geleceğe hazırlar. Dolayısıyla bu görüşmede eksik kaldığınız noktaları belirleyip, okulunuz sona erdiğinde yapacağınız tüm iş görüşmelerine kendinizi hazır hissedebilirsiniz. Unutmayın! bu aşamadaki her hatanızı, ileride başarı yollarını örmek için kullanabilirsiniz. Zaten stajın temel avantajı budur; kendini alanda görmek ve ileride mesleki çerçeve içerisinde nasıl davranacağını belirlemek.

Tüm Yıl Stajyer Tercümanlık İçin Başvurabilirsiniz

Stajyer tercümanlık için yılın sadece belirli zamanları değil, her zaman başvuruda bulunabilir, okul saatlerinize ya da herhangi bir mecburiyetinize uygun zaman diliminde sektörel eğitiminize bizimle devam edebilirsiniz. Ülkemizin ve bölgemizin en iyi tercüme bürosu olan kurumumuz içerisinde yer alarak, çevirinin tüm alanlarını tercümanlık stajı altında deneyimleyebilirsiniz. Böylece en iyi projeler içerisinde yer alan çevirmenlerin hangi durumlarda nasıl pozisyon aldığını en yakın noktadan gözlemleyebilirsiniz.

Bizimle staj yapmak isteyen çevirmen adayları kutuptercume@gmail.come-posta adresi yolu ile CV’lerini göndererek tarafımıza ulaşabilir.  Haydi sizler de çeviri sektörünü en iyi yerde tanıyın.