Blog

Evlilik Belgesi Çevirisi


Evlilik Belgesi Çevirisi

Evlilik Belgesi Tercümesi

Evlilik hayata farklı açıdan bakmaktır. Yaşamınıza iki kişi devam etmek istediğinizde evlenerek aile kurmayı istemek son derece doğaldır. Genel olarak evlenmek için toplanan belgeler çiftleri çok zorlamaz. Ancak yabancı biriyle dışından biriyle evlenmek istediğinizde uygulayacağınız belli başlı adımlar vardır. İzlemeniz gereken prosedürlerin başında evliliğinizin resmi statüde kabul görebilmesi için yaptırmanız gereken çeviri işlemi gelmektedir. Uluslararası alanda geçerli olan Formül B belgesi alarak işlemlerinizi kolayca başlatabilirsiniz. Bu evlilik belgelerini, nüfus müdürlüklerinden kolaylıkla temin edebilirsiniz.

Evlilik, çiftlerin bir ömrü paylaşmak için attığı adımdır. Bu çoğunlukla daha az meşakkatli olurken, bazen uluslararası süreç dolayısıyla çeşitli prosedürlerin işletilmesi söz konusu olabilir. Ancak kurumumuz bu süreçte evlilik belgesi çevirisi hizmeti ile mutlu yarınlara adım atarken sizlerin yanında olacaktır. Bugüne kadar sayısız evlilik belgesi tercümesi yapan kurumumuz, sizlerin de güzel günlere daha rahat ve huzurlu bir şekilde ulaşmanıza vesile olur.

Evlilik için gerekli belgeleri toparlarken öncelikle evlilik ehliyet belgesi, yani sizin evli olmadığınızı gösterir evrak alınır. Tüm dillerden Türkçeye ve Türkçeden tüm dillere kusursuz çeviri hizmeti kadromuzdaki tercümanlarımız tarafından verilmektedir. Tüm dünya dillerine çeviri yapan uzman kadro çeviri büromuzda mevcuttur.

Evlilik Ehliyet Belgesi Nereden Alınır?

 

Evlilik güzel bir birlikteliğin ve aile bağının başlangıcıdır. Ancak evlilik için atmanız gereken bazı adımlar var. Kendi ülkeniz dışındaki bir ülkenin vatandaşı ile evlenmek istediğiniz zaman belge toplama aşamanızı evlilik belgesi tercümesi adımı izler. Bu süreçte bekarlık belgesi (Evlilik Ehliyet Belgesi) evlendirme dairelerine teslim edilir. Bu belge vatandaşı olunan ülkenin konsolosluğundan alınır. Belgenin Türkçeye yeminli tercüman tarafından çevirisinin yapılır ve evlilik işlemlerini başlatması için kullanılır. Eğer Türk vatandaşı yurt dışında ise o zaman tam tersi bir işlem yürütülür.  

Formül B Nedir?

İllerin nüfus müdürlüklerinden temin edilen Formül B, uluslararası alanda geçerliliği olan evlenme kayıt belgesinin adıdır. Bu evrak için kişi şahsen başvurmalıdır. Kimlik kaydının kontrolü sonrasında nüfus memuru tarafından size bu belge teslim edilir.

Evrakın tam ve eksiksiz olarak doldurulmasından sonra çevrilmesi için tarafımıza başvurabilirsiniz. Evlilik belgesi tercümesi yaptırmak üzere yeminli tercümanımız sizinle işlemlerinizin sonuna kadar ilgilenerek, kısa süre içerisinde sonuca ulaşmanızı sağlayacak.

Evlilik Belgesi Çevirisi Nasıl Yapılır?

Tarafımıza ulaştırdığınız belgenizi (mail, whatsapp vb. yolu ile) proje yöneticimiz inceliyor ve hangi dile çevrileceği konusunda sizden gerekli bilgileri alıyor. İstediğiniz dilin uzmanı yeminli tercümanımıza ulaştırdığı belgeyi kısa sürede çevirmesi için teslim ediyor. Bu noktadan sonra gerekli tüm çeviri işlemleriniz başlamış oluyor.

Evlilik belgeleri çevirisi işleminiz bittikten sonra ikinci aşama olan noter onayı kısmı gelir. Yemin tercümanımız belgenin altına kendi kaşesini vurup, imzasını attıktan sonra notere götürüp belgenize resmi statü kazandırır. Eğer evleneceğiniz kişinin ülkesi Lahey anlaşmasına dahil ise apostil onayı alarak, evrakınıza uluslararası bir nitelik kazandırır.

Evlilik ehliyet belgesi, formül b gibi hayati önem arz eden evraklarınızı güven içerisinde bize teslim ederek süratle sonuç alırsınız. Çeviriyi yapıp, diğer işlemleri size bırakmıyoruz. Tüm işlemler kurumumuz bünyesinde görev alan yeminli tercümanlar tarafından yapılıyor. Kusursuz ve hızlı bir şekilde size teslim ediliyor.

Bu belgelerin dışında pasaportların ilgili ülkenin diline çevrilmesi gerekiyor. Yine aynı işlemlerin izlenmesiyle pasaport tercümesi yapılır.

Neden Yeminli Tercüme Gerekiyor?

Resmi evrak statüsündeki her belgede olduğu gibi evlilik belgesi tercümesinde de yeminli tercüman şartı aranıyor. Bunun sebebi; yeminli tercümanlar yaptıkları her çevirinin altına imza atıp, kaşe vurarak resmi olarak sorumluluklarını yüklenirler. Ayrıca noter ve apostil onayı için yeminli tercüman tarafından çevrilmiş olması şartı vardır. Bu tür sebeplerden dolayı evlilik belgesi çevirisini de yeminli tercüman yapmak zorundadır.

Yeminli tercümana yaptırılmayan çeviriler ne yazık ki devletler nezdinde geçersizdir. Bu nedenle size yeminli tercüme seçeneği tarafımızca sunulmaktadır. Bu konuda hassas davranmalı ve dikkatli olmalısınız.

Diğer Yapılması Gerekenler Nelerdir?

Evlilik ehliyet belgesi ve formül b evrakları dışında da bir araya getirmeniz gerekenler bulunuyor. Pasaport tercümesi, evlilik sırasında taraflardan birisi Türkçe bilmiyorsa onunla birlikte hazır bulunacak yeminli tercümanın ayarlanması, evlilik işlemlerine başlarken yeminli tercüman ile birlikte tüm sürecin takibi başlıca sayabileceğimiz gereklilikler arasındadır.

Evlilik belgesi çevirisini doğru noktada yaptırırsanız olumlu bir süreç izler, mutlu yarınlara hızla ulaşma şansını elde edersiniz.

Aşağıda belirtilen ülkeler için evlendirme işlemleri için tercüme hizmetleri sunmaktayız;

  • ABD
  • Afganistan
  • Almanya 
  • Amerika Birleşik Devletleri
  • Andorra
  • Angola
  • Anguilla
  • Antigua ve Barbados
  • Antiguya
  • Arjantin
  • Arnavutluk
  • Aruba
  • Avustralya
  • Avusturya
  • Azerbaycan
  • Azerbaycan 
  • Bahamalar
  • Bahreyn
  • Bangladeş
  • Barbados
  • Batı Sahra
  • Batı Samoa
  • Belarus
  • Belçika
  • Belize
  • Benin
  • Bermuda
  • Birleşik Arap Emirlikleri
  • Birleşik Krallık
  • Bolivya
  • Bosna Hersek
  • Botsvana
  • Botswana
  • Brezilya
  • Brunei
  • Bulgaristan
  • Burkina
  • Burma
  • Burundi
  • Cape Verde
  • Cezayir
  • Çad
  • Çeçenistan
  • Çek Cumhuriyeti
  • Çin
  • Danimarka
  • Dibuti
  • Dominik
  • Dominik Cumhuriyeti
  • Dominikya
  • Ekvador
  • Ekvador Ginesi
  • Ekvator Ginesi
  • El Salvador
  • Endonezya
  • Eritre
  • Ermenistan
  • Estonya
  • Etyopya
  • Falkland Adaları
  • Faroe Adaları
  • Fas
  • Fiji
  • Filipinler
  • Filistin
  • Finlandiya
  • Fransa
  • Fransız Guyanası
  • Fransız Polinezyası
  • Gabon
  • Gambia
  • Gambiya
  • Gana
  • Ghana
  • Gibraltar
  • Gine
  • Gine Bissau
  • Granada
  • Grenada
  • Grönland
  • Guam
  • Guatemala
  • Guernsey
  • Guyana
  • Güney Afrika
  • Güney Kore
  • Gürcistan
  • Haiti
  • Hırvatistan
  • Hindistan
  • Hollanda
  • Hollanda Antilleri
  • Honduras
  • Irak
  • İngiliz Virgin Adaları
  • İngiltere
  • İran
  • İrlanda
  • İspanya
  • İsrail
  • İsveç
  • İsviçre
  • İtalya
  • Jamaika
  • Japonya
  • Jersey
  • Kamboçya
  • Kamerun
  • Kamerun (artı fransızca)
  • Kanada
  • Kanada (artı fransızca)
  • Katar
  • Kazakistan
  • Kenya
  • Kıbrıs Rum Kesimi
  • Kırgızistan
  • Kinyarwanda
  • Kiribati
  • Kirundi
  • KKTC
  • Kokolar
  • Kolombiya
  • Komor Adaları
  • Kongo
  • Kook Adaları
  • Kosta Rika
  • Kuveyt
  • Kuzey Kore
  • Kuzey Mariana Adaları
  • Küba
  • Laolar
  • Latvia
  • Lesotho
  • Liberya
  • Libya
  • Liechtenstein
  • Litvanya
  • Lübnan
  • Lüksemburg
  • Macaristan
  • Madagaskar
  • Makau
  • Makedonya
  • Malawi
  • Maldivler
  • Malezya
  • Mali
  • Malta
  • Marshall Adaları
  • Martinik
  • Mauritius
  • Meksika
  • Mısır
  • Mikronezya
  • Moğolistan
  • Moldova
  • Monako
  • Montserrat
  • Moritanya
  • Mozambik
  • Namibia
  • Namibya
  • Nauru
  • Nepal
  • Nijer
  • Nijerya
  • Nikaragua
  • Norfolk Adaları
  • Norveç
  • Orta Afrika Cumhuriyeti
  • Özbekistan
  • Pakistan
  • Pakistan 
  • Palau
  • Panama
  • Papua Yeni Gine
  • Paraguay
  • Peru
  • Pitcairn Adaları
  • Polonya
  • Portekiz
  • Porto Riko
  • Porto Riko (ABD)
  • Romanya
  • Ruanda
  • Rusya
  • Saint Helena
  • San Marino
  • Sao Tome ve Prinsip
  • Senegal
  • Seychelles
  • Seyþel Adaları
  • Sırbistan
  • Sierra Leone
  • Sierra Lone
  • Singapur
  • Slovenya
  • Slovenya 
  • Somali
  • Sri Lanka
  • St Christopher ve Nevis
  • St Lucia
  • St Vincent
  • Sudan
  • Surinam
  • Suriye
  • Suudi Arabistan
  • Swaziland
  • Şili
  • Tacikistan
  • Tanzanya
  • Tayland
  • Tayvan
  • Togo
  • Tonga
  • Trinidad ve Tobago
  • Tunus
  • Tuvalu
  • Türk ve Kafkas Adaları
  • Türkiye
  • Türkmenistan
  • Uganda
  • Ukrayna
  • Umman
  • Uruguay
  • Ürdün
  • Vanatu
  • Venezuela
  • Vietnam
  • Wallis ve Futuna
  • Yemen
  • Yeni Kaleydonya
  • Yeni Zeylanda
  • Yunanistan
  • Zaire
  • Zambia
  • Zambiya
  • Zimbabve

 

Yorumlar (0)

Yorum bırakın

Güvenlik Kodu: 82116

Bu sayfayı paylaş