Tercüman Refakat Hizmeti

Yurt içi ve Yurt dışı Çevirmen Refakati

Dünya globalleştikçe çeviriye ve çevirmene olan ihtiyaç da bir o kadar artmaktadır. Artık ülke sınırlarının yalnızca fiziki olarak var olduğunu biliyoruz. Bugün, şirketler ve çeşitli etkinlikler farklı ülkelerdeki temsilcilerin bir araya gelmesi ile daha büyük bir organizasyona dönüştüğü bir hal aldı.  Hal böyle olunca yurt dışına yapılan ziyaretlerde ve yurt içinde ağırlanan misafirlerle tercümanlar aracılığı ile iletişim kurar olduk. Refakat çevirisiböyle bir ihtiyacın varlığından dolayı doğmuş bir tercüme alanıdır.

Refakat kelimesi genel anlamda birlikte olma ve eşlik edilen kişinin ihtiyaçlarını karşılama anlamını taşımaktadır. Refakat çevirisinde de bu durum söz konusudur. Yurt dışında bir geziye katıldığınızda ya da yurt içinde ülke dışından bir misafir ağırlayacağınız zaman dili bilmiyorsanız veya kendinize bu konuda güvenmiyorsanız iletişiminizi sağlıklı bir noktada değerlendirebilecek refakat çeviri hizmetine ihtiyaç duyarsınız. Dolayısıyla bir çevirmenin sizinle her noktada yanınızda olmasını ister, söylediğiniz ve size söylenen her cümleyi çevirmesini istersiniz. Bu sayede bulunduğumuz ortamda rahat iletişim kurarak ulaşmak istediğimiz amaca en kısa yoldan varabiliriz.

Kutup Tercüme Bürosu, refakat çeviri hizmetini yıllardan beri süregelen birikimi ile birlikte değerlendirerek sizlere ulaştırmaktadır. Bize çevirinin dili ve uzmanlık alanını iletmeniz durumunda, proje yöneticilerimiz size en uygun tercümanımızı yönlendirecek ve sorunsuz bir çeviri hizmeti almanızı sağlayacaklardır. Kutup markası bugüne kadar birçok kurum, kuruluş ve kişiye refakat çevirisi yapmış, oralardan edindiği tüm tecrübeyi daha sonraki işlere aktarmıştır.

Refakat Çevirisine Hangi Noktada İhtiyaç Duyulur?

Refakat çevirisine genel olarak iş gezilerinde ihtiyaç duyulsa da farklı alanlarda da kullanıldığı görülmüştür. İş gezilerinde yurt içi ve yurt dışı olarak iki şekilde kullanılmaktadır. Fuarlar, iş yemekleri, iş görüşmeleri gibi alanlarda tercüman refakati istenir ve kullanılır. Burada yapılacak tüm görüşmelerde ortak nokta tercüman olur. Yapılacak ortaklıklar, alınacak kararlar tercümanın çevireceği cümleler sonucunda belli olur. Dolayısıyla tercümanın yaptığı çeviriler son derece kritiktir.

Bir diğer kullanım alanı ise iş alanının dışında yurt dışından gelen hastalara refakat etmektir. Hastaların sözlerini doktorlara ya da ilgili kurumlara aktarılması amacını güder. Böylece ülkemize tedavi amacıyla gelen sağlık turistinin amacının ne olduğu, hangi konuda yardım almak istediği anlaşılır ve gerekli işlemler tercümanın çevirisi üzerinden devam eder. Hasta ya da hasta yakını bu hizmeti alarak, ülke içerisindeki muhataplarına kolaylıkla ulaşabilir.

 

Tercüman Refakat Hizmeti Verdiğimiz Diller;

 

• Almanca
• Belarusca
• Norveçce
• Fransızca
• Flamanca
• Özbekçe
• Türkmence
• Arapça
• İsveçce
• Slovakça
• Urduca
• Bulgarca
• Hollandaca
• Portekizce
• Uygurca
• İtalyanca
• İspanyolca
• Afganca
• Çince
• Kazakça
• Bengalce
• Fince
• Rusça
• Azerice
• Kürtçe
• Endonezce
• Gürcüce
• Estonca
• Romence
• Makedonca
• Ermenice
• İbranice
• Osmanlıca
• Ukraynaca
• Hintçe
• Japonca
• Moldovca
• Yunanca
• İzlandaca
• Korece
• Boşnakça
• Abhazca
• Katalanca
• Latince
• Hırvatça
• Çekçe
• Malayca
• Letonca
• Sırpça
• Danca
• Moğolca
• Tayca
• Farsça
• Macarca
• Tacikçe
• Sanskritçe
• İngilizce
• Vietnamca
• Slovence
• Lehçe (Polonezce)

 

Refakat Çevirisine Hangi Noktalarda İhtiyaç Duyulur?

Genel olarak şirketler ve yurt dışı gezisi olan kişiler refakat çevirisine başvururlar. Çünkü gittikleri her ülkenin diline ve kültür yapısına hakim olmak mümkün değildir. Gittiğimiz ülkelerde toplantı, seminer, zirve gibi etkinliklere katılacaksak yine refakat çevirisini isteyebiliriz. Buralarda yapılan konuşmaların tarafımıza çevrilmesini, dolayısıyla konuşulanları bilmek ve aktarmak istediklerimizi karşı tarafa iletmek bir alan oluşturmaktadır. Bir diğer konu ise gelen misafirimizin yalnızca iş değil, tüm ihtiyaçlarının karşılanabilmesi için (otel, gezi vs.) mutlak suretle refakat çevirisinegereksinim duyulur.

Hizmet Neyi Kapsar?

Refakat çeviri hizmeti; yurt dışından gelen misafirler için, karşılanma, otel ve gezi konusunda yardımcı olunma, tercümanlık hizmeti, iş görüşmelerinde tercüme yapılması gibi hizmetleri kapsamaktadır.

Yurt dışında ise, size hem kültürel hem de çeviri konusunda yardımcı olunması, yine sizin ihtiyaçlarınız doğrultusunda çeviri işlemlerinin gerçekleştirilmesi ve iş görüşmelerinize ya da diğer etkinliklerinize sizinle birlikte katılım gösterme ve gerekli tercümenin yapılması gibi iş alanını içine almaktadır.

Refakat Çevirisi Yapan Tercümanın Özellikleri Nelerdir?

Bu alanda çeviri yapan tercüman hem alan hem de lisan olarak uzman konumunda olmalıdır. Bunun nedeni yapılan çevirinin hatayı asla kabul etmemesidir. En ufak yanlışta iş görüşmeleri sonlanabilir ya da ülkemize gelen hastaların tedavileri yanlış ilerleyebilir. Dilin tüm özelliklerine hakim olmanın yanı sıra kültürel öğelerini de benimsemek son derece elzemdir. Tercüman kendisine mutlaka uzmanlık alanı belirlemeli ve o alan üzerinden çevirilerini sürdürmelidir. Terimlerini bilmediği, hakkında bilgisi olmadığı bir konu üzerinde çeviri yapması başta belirttiğimiz hataları beraberinde getirmesi söz konusu olacaktır.

Refakat Çevirisinde Dikkat Edilmesi Gerekenler

Refakat hizmeti veren kişinin ya da firmanın bu alandaki geçmişi mutlaka incelenmelidir. Kutup Tercüme Bürosu verdiği refakat çeviri hizmeti ile bugüne kadar pek çok firmaya destek sağlamıştır. Bu nedenle büromuzun bu hizmeti sıklıkla şirket tarafından tercih edilmektedir. Refakat çevirisi konusunda detaylı bilgi için sitemiz üzerinden iletişime geçebilirsiniz.

 

Türkiye’nin tüm illerine ardıl, sözlü ve tercüman refakat hizmeti vermekteyiz. Tercümanlık refekat hizmetlerini sunduğumuz şehirler; Edirne, Kırklareli, Tekirdağ, İstanbul, Kocaeli, Yalova, Sakarya, Bilecik, Bursa, Balıkesir, Çanakkale, Aksaray, Ankara, Çankırı, Eskişehir, Karaman, Kırıkkale, Kırşehir, Konya, Nevşehir, Niğde, Sivas, Yozgat, Kayseri, İzmir, Manisa, Aydın, Denizli, Kütahya, Afyonkarahisar, Uşak, Muğla, Adana, Osmaniye, Antalya, Burdur, Hatay, Isparta, Mersin, Kahramanmaraş, Rize, Trabzon, Artvin, Sinop, Tokat, Çorum, Amasya, Samsun, Zonguldak, Bolu, Düzce, Karabük, Bartın, Kastamonu, Bayburt, Giresun, Gümüşhane, Ordu, Ağrı, Ardahan, Bingöl, Bitlis, Elazığ, Erzincan, Erzurum, Hakkari, Iğdır, Kars, Malatya, Muş, Tunceli, Van, Şırnak, Adıyaman, Batman, Diyarbakır, Gaziantep, Kilis, Mardin, Siirt, Şanlıurfa'dır.