Blog

Teknik Tercüme Nedir?


Teknik Tercüme Nedir?

Teknik tercüme, içerisinde sayısal değerlerin olduğu, belli bir uzmanlık alanı gerektiren, mühendislik, mimarlık, tıp gibi alanlarda yapılan tercüme türüne denir. Teknik çeviriler, çevirmenin alansal bilgi düzeyini sonuna kadar zorlayan ve bu bilgileri net bir şekilde isteyen çevirilerdir. Bu bağlamda, sayısal veriler üzerinde herhangi bir yoruma yer bırakmayacak şekilde metinde ne geçiyorsa onun birebir çevrilmesi söz konusudur.

Bu çeviri alanında çevirmen, sayıları doğru bir şekilde okuma kabiliyetine sahip olmalıdır ki, metinin tamamını net bir şekilde çevirebilsin. Bunun dışında kavramları veya terimleri bilmek de son derece önemlidir.

Kutup Tercüme Bürosu, teknik çeviride ülkemizin en iyi çevirisini yapmakta ve sizlerin hizmetine sunmaktadır. Hayati önemi yüksek olan bir çeviri türü olan tercüme, işlerinizin doğru bir şekilde ilerlemesi adına büyük önem arz etmektedir. Kurumsal ilkelerimize son derece bağlı, profesyonel ve uzman çevirmenlerimiz sayesinde çeviri yaptırmak zor değil.

Sayısal Verileri Doğru Okumak

Tercüme yapacak kişinin iki dilin de hem dil bileşenlerini hem de kültürünü iyi bilmesi gerekir. Ancak teknik tercümede kültürel öğelere sık rastlanmaz. Bu nedenle kültürel kodların aranması da söz konusu değildir. Daha çok sayısal veriler ışığında yazılmış metinin değerlendirilmesi söz konusudur.

Teknik tercüme yapılırken en çok dikkat edilen nokta sayısal verilerin çokluğudur. Bu nedenle konunun uzmanı olmayan, sadece dili bilen çevirmenler tarafından yapılan işlemler doğru çeviriyi içermeyecektir. Çevirmen, teknik konularda uzman olmalı ve bu konuda kendisini daima geliştirmelidir.

Bilimsel dünyada var olan bir bilgi belli bir zaman sonra geçerliliğini yitirebilir. Bu durumda çevirmen kendisine sürekli olarak kaynak aramalı, bildiği terimlere ve konulara yenilerini eklemelidir. Bunu gözetmediği takdirde yeni gelişmelerin ışığında yazılmış bir metni, eski bilgilerine göre çevireceği için yapılan iş eksik kalacak, sizi doğru bir şekilde yönlendirmeyecektir. Çeviri eksik olunca hem zamandan hem de paranızdan kayıp yaşayacaksınız ve zamansal kayıp yaşayacaksınız.

Teknik çeviride ifadeler net ve anlaşılır olunur. Herhangi bir yorumlamaya, kültürel kodlara bakılmaksızın yapılan tek çeviri türü olan teknik tercüme, proje ele alınırken buna dikkat edilmesi hayatidir. Göz ardı edildiğinde ise içerisinde yoruma dayalı ifadelerin olduğu, teknik konulardan uzak bir çeviriyi almış olursunuz.

Kutup Tercüme Bürosu, sayısal verileri doğru okuyan, net ifadeleri kullanan ve alan konusunda kendisini sürekli geliştiren çevirmenler ile çalışmaktadır. Bu sayede ülkemizin en iyi çevirisine sahip oluyorsunuz. Tüm dillerden Türkçeye Türkçeden tüm dillere kusursuz çeviri, çevirmenlerimiz tarafından yapılmaktadır.

Teknik Sözlü Tercüme

Teknik tercüme denildiğinde genelde yalnızca metinsel dokümanlar akla gelir. Ancak teknik konularda sözlü alanda da tercüme yapılmakta, teknik konuda uzman personelimiz tarafından üstün hizmet kalite farkı ile tercüme yapılmaktadır.

Ardıl, simultane, telefonda ve fısıltı tercüme alanlarında teknik konuda uzman tercümanlarımız tarafından hızlı, net ve anlaşılır bir şekilde tercüme yapılır. Ülkemiz sınırları içerisinde pek çok yabancı kuruluşun yatırımı bulunmaktadır. Bu yatırımların ziyaretine gelindiği anda kurumumuz ile irtibata geçebilir, en uzman teknik tercümanımızı size yönlendirebiliriz.

Tercüme yapılırken yalnızca dili bilmek yeterli gelmemektedir. Elbette dili ve kültürel kodları iyi bilmek gerekir ancak teknik konularda konuşulacağı zaman konu ile alakalı herhangi bir bilgisi olmayan tercüman, ne yazık ki sağlıklı bir çeviri yapamayacak, dolayısıyla istediğiniz gibi bir hizmet sunamayacaktır.

Fabrika gezisi, iş toplantısı, şirket birleşmeleri, zirve, eğitim, seminer gibi birçok alanda tercüme hizmeti vermekteyiz. Kutup Tercüme Bürosu, teknik tercüme konusunda bünyesinde bulundurduğu uzman personeller sayesinde ülkemizin en iyi tercümesini sunmaktadır.

Hangi Alanlarda Hizmet Vermekteyiz?

Kutup Tercüme Bürosu olarak gerek sözlü gerekse yazılı teknik tercüme konusunda uzmanız. Mühendislik, denizcilik, tıp, mimarlık, kimya, biyoloji, fizik, optik, otomotiv, teknolojik alet kurulum, enerji, medikal, sıvı yakıt vb. daha birçok konuyu kapsamaktadır. Geçmişten bugüne birçok alanda faaliyet gösteren ve teknik çeviriye ihtiyaç duyan firmalar ile çalışma imkânı yakaladık. Bugün kazandığımız tüm tecrübelerimizi çeviri projelerinize aktarıyoruz ve sizlerden kazandığımız deneyimleri de geleceğe taşıyoruz.

Kutup Tercüme Bürosu, bugünü değil, yarını hedefleyen bir kuruluştur. Dolayısıyla aldığımız her iş geleceğe atılmış bir adımdır. Tecrübesi ve uzmanlığı ile sektörde sağlam bir yer edinmiş olan kuruluşumuz her zaman sizlere hizmet vermek için hazırdır.

Kutup Tercümeye 7 gün 24 saat boyunca info@kutuptercume.com, (0312) 354 28 40 aracılığı ile  ulaşabilir, müşteri temsilcilerimize aklınızdaki tüm soruları sorabilirsiniz.

 

 

Yorumlar (0)

Yorum bırakın

Güvenlik Kodu: 47628

Bu sayfayı paylaş