Youtube Altyazı Çeviri
Hizmeti Nedir?
Günümüzde birçok video paylaşım
sitesi bulunuyor. Ancak en bilinen site hangisidir diye sorulsa verilecek cevap
Youtube’dur. Video içerik sitesi olan Youtube 2005 yılında hayatımıza girse de
2006 yılında Google tarafından satın alınması ile bugünkü şöhretine kavuştu. 2017
yılında günlük toplam izlenme saat sayısını 1 milyar olarak açıklayan site
zaman içerisinde bunu daha da katlamayı başarmıştır. Dolayısıyla pek çok kişi
site üzerinden para kazanmak için içerik üretimine başladı. İzlenme sayısını
arttırmak isteyen içerik üreticileri yurtdışından da izlenme alabilmek için son
zamanlarda altyazı tekniğine başvuruyor. Uzun yıllardır altyazı çevirisi konusunda birçok kişi, kurum ve kuruluşa yardım
eden çeviri büromuz, Youtube altyazı
çeviri hizmeti ile de içerik üreticilerimizin yanındaki güç olmaya devam
ediyor.
Video izlemek bundan on sene önce
çok zorlayıcıydı. Böyle olmasının temel sebepleri arasında, internet hızının
ciddi anlamda düşük olmasını ve sayfalarda bulunan bazı öğeler nedeniyle
yüklemelerin oldukça geç gerçekleşmesini sayabiliriz. Bu izlenmek istenen
videoya da yansıyordu. Ancak son yıllarda büyük bir hızla değişen ve dönüşen
teknoloji, son 10 yılda video içerik üreticiliği kavramını hayatımıza
kazandırdı. Dolayısıyla bu süreç içerisinde pek çok video içerik üretip,
Youtube’a eklerken, farklı dillerde altyazı seçeneği sunmak ve yurtdışından
izleyici çekmek yükselen trend haline geldi. Youtube altyazı çeviri hizmeti sayesinde dilediğiniz dilde altyazı
ekleyerek, dünyanın farklı noktalarından kişileri içeriklerinize
çekebilirsiniz.
Altyazı Nedir?
Yabancı dilde, film, dizi,
belgesel gibi video içeriklerinin alt kısmında kişilerin tüm konuşmalarını
senkronize şekilde verilmesi işlemine altyazı denir. Dünyanın en büyük video
içerik sitesi olan Youtube’un altyazı seçeneği sunmasından sonra tercüme
bürolarına konu ile alakalı çok sayıda talep geldi ve gelmeye devam etmektedir.
Dolayısıyla bizler de uzun yıllardır tüm dillerde Youtube altyazı hizmeti sunuyoruz ve üreticilerin global çapta daha
büyük kitlelere hitap etmesini sağlıyoruz.
Youtube Altyazı Sistemi
Önceki yıllarda video
içeriklerine altyazı eklemek için gömme tekniği kullanılıyordu. Bu nedenle
yalnızca bir dil opsiyonu sunulabiliyordu. Ancak yıllar içerisinde sitede bu
eksiği fark eden Youtube, farklı dillerde altyazı ekleme ve bunlar arasında
geçiş yapabilmek için izleyicilere ve içerik üreticilerine seçenek sundu. Bu
sayede dünya üzerinde pek çok kişiye ulaşan, global ölçekli bir kitleye
kavuşmak mümkün hale geldi. Youtube
altyazı çeviri hizmeti konusunda tecrübeye sahip, bu işi profesyonel olarak
yapan tercüme büromuz, sunduğu profesyonel destek ile içeriklerinizi tüm
dünyaya ulaştırırken size yardımcı oluyor. Böylece emeğinizi tüm dünya ile
paylaşıyorsunuz.
Tüm Dillerde Youtube
Altyazı Hizmeti
Tercüme büromuz Youtube için altyazı desteğini
profesyonel biçimde sunuyor. Tüm ülkelerde izlenme sayınızı artırarak, içerik
gelirinizi en üst seviyeye çıkartmak için mutlaka altyazı seçeneğini
kullanmalısınız. Altyazıları hazırlarken şunlara mutlaka dikkat ediyoruz;
- Kültürlerarası Geçiş: Video paylaşım siteleri genellikle tüm dünyadan farklı kültürleri bir araya getirir. Dolayısıyla Youtube altyazı çevirisi konusunda size destek olurken kültürel yapıları göz önüne alıyoruz. Çeviri sektörünün genel yapısına baktığımızda kültür farkına dikkat edildiği görülür. Ancak iş altyazı çevrisi olduğunda bu dikkat iki katına çıkmak zorundadır. Altyazı çeviri yapılacak kültüre çok uzak bir şekilde çevirmek yapılacak işin doğru olmadığına işaret eder. Bu nedenle bizim kültürümüzdeki atasözü, deyim, fıkra vb. öğeleri diğer kültüre aktarırken tüm altyazı çevirmenlerimiz araştırma yapar ve çeviriyi en doğru şekilde sonuca ulaştırır.
- Senkronizasyon: Altyazının verimli kullanılabilmesi çeviri kadar timecode ayarının iyi yapılabilmesine bağlıdır. Konuşan kişinin tam eyleme başladığı esnada yazı gelir ve bittiğinde de kaybolur. Bu hassaslık isteyen bir iştir ve mutlaka dikkat edilmesi gerekir.
- Bağlam: Çeviri sektöründe her ne çevirisi yapılıyorsa yapılsın bağlamdan uzaklaşmak bir şeyleri ters gittiğine işaret eder. Çevirmenlerimiz Youtube için altyazı çevirisini bağlamdan koparmadan, titiz ve özenli çalışır.
Büromuzda Altyazı Çevirmenliği Ayrı Bir Dal
Altyazı çevirmenliği herkesçe
yapılamayacak kadar çok bilgiyi barındıran bir daldır. Bu bağlamda alana
profesyonelce bakıyoruz ve yalnızca bu alanda kendisini geliştirmiş çevirmenler
ile çalışıyoruz. Youtube altyazı çeviri
hizmeti verirken sadece kaynak dilden hedef dile çeviri yapmakla
kalmıyoruz, projenin tüm kapsama alanı ile ilgileniyoruz.
Video içerikleri hazırlamak büyük
emek ister. Sizler de hazırladığınız içeriklerinizi tüm dünya ile paylaştığınız
bir ortamda dil kısıtlamasına takılmayın. Bize hazırlatacağınız altyazılar
sayesinde emeğinizin karşılığını alın. Tüm
dillerde Youtube altyazı çeviri hizmetine bize başvurarak ulaşabilirsiniz.
Yorumlar (0)