Blog

Yeminli Tercüman Nedir?


Yeminli Tercüman Nedir?

Yeminli tercüman, noter huzurunda çeviri yaptığı dili bildiğini ispatlayan ve yemin eden kişilere denir. Bu aşamadan sonra tercüman yaptığı her çevirinin altına imza atar ve kaşesini vurma yetkisini eline alır. Yeminli tercümanların yaptığı çeviriler genel olarak resmi daireler tarafından istenmektedir. Bunun nedeni ise noterler yalnızca yeminli tercümanların yaptığı çevirileri onaylayarak resmi belge haline getirebilirler.

Bunun dışında yeminli olmayan bir çevirmen tarafından yapılan çevirilerin resmi belge niteliği kazanma şansı ne yazık ki yoktur. Kutup Tercüme Bürosu, tüm dillerde yeminli tercüman kadrosu ile kusursuz bir hizmet akışını sizlere sunmaktadır. Yeminli tercüme, son derece ciddi bir iştir ve Kutup Tercüme bu alanda tüm müşterilerine kusursuz hizmet sunmaktadır. Tüm dillerden Türkçeye ve Türkçeden tüm dillere yeminli tercüme yapmaktayız.

Nasıl Yeminli Tercüman Olunur?

İlk olarak noterlerin sizde aradığı birincil özellik dilden öte vatandaşlığınızdır. Türkiye Cumhuriyet vatandaşlığına sahip olmanız son derece önemlidir. Bu olmadığı takdirde noteriniz size dili bilseniz dahi yeminli tercüman sıfatını veremez.

Yeminli tercüman olabilmek için akademik eğitim şartı aranmamaktadır. Elbette dil konusunda eğitim almış olmak oldukça önemlidir. Fakat bu şartın aranmaması uzun yıllarını yurtdışında geçirmiş ve yaşadığı ülkede dili iyi bir şekilde öğrenmiş kişilere de çeviri yapma fırsatını sunmaktadır. Bu bağlamda önemli olan çeviri yaptığınız dili bildiğinizi ispat edecek belgeleri bulundurmak ve Noter huzurunda bu dil bilginizi göstermektir. Bu şartları yerine getirdiğinizde noter tarafından yemin ettirilir ve böylece yeminli tercüman olabilir belgesini alabilirsiniz ve yaptığınız tüm çevirilere imza atıp, kaşe vurma yetkisini size teslim almış olursunuz.

Kutup Tercüme Bürosu olarak, yeminli tercümanlarımızın çeviri yaptıkları dillerde eğitim almış kişiler olmasına dikkat ederiz. En doğru ve güvenilir çeviriye ulaşmak için akademik eğitim sürecini tamamlamış, gerekli alanlarda uzmanlığını kazanmış yeminli çevirmenlerin bizlerle çalışmasını sağlarız. Müşterilerimizin memnuniyet seviyesini yükseltecek tüm adımları atıyoruz. Bu minvalde profesyonel çalışma prensiplerimizden bir an olsun şaşmayan takım arkadaşları ile çalışmayı tercih ediyoruz.

Yeminli Tercümana İhtiyaç Duyulan Alanlar

İhtiyaç duyulan alanlardan önce bu meslek grubunun mahkemelerdeki durumundan söz edelim. Yeminli tercümanların mahkemelerde geçerliliği yoktur. Ancak çevirmene ihtiyaç duyulduğunda mahkeme huzurunda yemin eden çevirmen gerekli işlemleri yapar ve bunun bütün sorumluluğunu üstlenir. Bazı durumlarda Adalet Bakanlığı kendi bünyesinde görevlendirmek üzere tercüman atar ve bu sıkıntıyı aşma yoluna gider.

Bunun dışında yeminli tercümanın yaptığı çeviriler elbette diğer devlet kurumlarında kabul görür. Konsolosluklar, resmi makamlara yapılacak başvurularda ya da sağlıkla ilgili konularda yapılması gereken çevirilerde yeminli tercümanın yapacağı çeviriye ihtiyaç duyulur. Bazı konsolosluk işlemlerinde yapılacak görüşmede tercümanın kişinin yanında gelmesi istenebilir. Bu durumda tercüman konsolosluk görevlisi ile kişi arasında köprü vaziyeti görebilir.

Kutup Tercüme Bürosu, yeminli tercümanlık hizmetleri kapsamında resmi işlemlerinizi  sizin adınıza yapıyor. Yaptırdığınız çevirinizin resmi belge niteliği kazanması için noter onayından geçmesi için gerekli başvuruları yapıyoruz ve onay aldıktan sonra size teslim ediyoruz.

Resmi Belge Tercümesinde En İyisiyiz

Yeminli tercüman dışında yapılan çeviriler herhangi bir devlet kurumu tarafından kabul görmez. Bunun nedeni noter onayından geçememesidir. Noterler yalnızca çevirinin altına imza atılmış ve kaşe basılmış işleri onaylar ve resmileştirir. Bu nedenle çevirinizi resmi işlemlerinizde kullanacaksanız mutlaka yeminli tercüman ile çalışmalısınız. Kutup Tercüme Bürosu size bu alanda kusursuz bir hizmet akışı sunmayı vaat ediyor. Uzun yıllardır vermiş olduğumuz çeviri işlerimizin çerçevesinde biriktirdiğimiz deneyimlerimizi sizlerle paylaşıyoruz ve profesyonel hizmet sunuyoruz.

Kutup Tercüme Bürosu, Ankara Çevirmelik Derneği ve Uluslararası Çevirmenlik Federasyonu üyesi olup, bu iki sivil toplum kuruluşunun belirlediği hizmet kalite standartlarını baz alarak çeviri projelerini sonuçlandırarak, sizlere üstün müşteri memnuniyeti deneyimi yaşatmaktadır. Çeviri işlemlerinize hızlı ve kalıcı çözümler sunan büromuz, taahhüt edilen zaman dilimi içerisinde tüm işlemlerinizi sonlandırmaktadır. Yeminli tercümede tüm dillerden Türkçeye, Türkçeden tüm dillere en hızlı ve güvenilir çözümleri sizlerle buluşturuyoruz.

Başkent Ankara’dan tüm dünyaya çeviri yapan büromuza 7 gün 24 saat ulaşabilir, müşteri temsilcilerimize dilediğiniz soruyu sorabilir, bilgi alabilirsiniz. Tüm yeminli çeviriler için bir telefon uzağınızdayız. Kutup Tercüme Bürosu, sizin dünyaya açılan kapınızdır.

 

Yorumlar (0)

Yorum bırakın

Güvenlik Kodu: 65638

Bu sayfayı paylaş