Makale ve Tez Çevirisi

Akademik dünyanın bel kemiğini oluşturan ve bilginin serbest dolaşımını ayakta tutan en önemli ayaklardan ikisi makaleler ve tezlerdir. İki farklı kategori olmalarına rağmen akademide sıklıkla çevirisinin yapılması açısından önemlidir. Makale çevirisi ve tez çevirisi bu noktada hayati öneme sahiptir.

Teknik bilgi, dil bilgisi ve akademik dile hakimiyet gerektiren bu çevirileri Kutup Tercüme Bürosu olarak büyük bir titizlikle tamamlıyoruz. Yazımızda makale ve tez çevirisinin nasıl yapıldığına dair bilgiler vererek size ışık tutmaya çalışacağız.

Makale Çevirisi Nasıl Yapılır?

Makaleler genelde tezlere göre kısa araştırma yazılarıdır. Akademik dünyanın en alt sırasından başlayarak en üst mertebesi olan profesörlüğe kadar her noktada makale yazımı ve yayınlanması söz konusudur. Dolayısıyla makaleler üniversitelerin can damarlarıdır. Belirli konuların ele alındığı bu yazılarda belirli kapsamda araştırma yapılır ve elde edilen bulgular yazıya dökülür. Daha sonra yazılanlar farklı dillere çevrilerek yayınlanacak hakemli dergilere yollanır. Makale çevirisi bu yayınların kabulü için son derece önemlidir. Hakemli dergiler yazının her noktasını detaylı bir şekilde inceleyebilmek için makale çevirisinin ne kadar iyi olduğuna öncelikle bakarlar.

Makale çevirisi için öncelikle bu alanda çalışmış tercüman ile bu işlemin yapılması gerekmektedir. Yani akademiye hem kaynak dilde hem de hedef dilde alışkın olmalıdır. İçerik her ne kadar doğru ve güçlü olsa da akademik dil yönünden zayıf makaleler göz ardı edilirler. Bir diğer önemli detay ise makale çevirisi yapılırken içeriğin teknik yönünden bir kayıp yaşamamasıdır. Sadece dil bilmek ve akademik dile hakim olmak yeterli değildir. Her alana özel tercüman olması birincil önceliktir. Bu nedenle alanın teknik detaylarına hakim tercümanlar sayesinde amaçladığınıza kısa sürede ulaşabilirsiniz. Makale çevirisinde son olarak önemli olan detay elbette dile hakimiyettir. Hem kaynak dil hem de hedef dilde başarılı bir tercüme yazarak ortaya koyduğunuz tüm detayları ulaştırmak istediğiniz her noktaya kısa sürede iletecektir.

Kutup Tercüme Bürosu makale çevirisi konusunda sektörün en geniş tercüman ağına sahip, profesyonel bir kuruluştur. Yıllar içerisinde pek çok akademisyene makale çevirisikonusunda destek olduk ve olmaya devam ediyoruz. Yalnızca ülke sınırları içerisinde kalmayarak, yurtdışından da bu konuda bize gelen talepleri kısa süre içerisinde sonuçlandırıyoruz.

Tez Çevirisi Nasıl Yapılır?

Tez, makaleye göre daha kapsamlı ve detaylı bir araştırma sonucunda elde edilen bulguların yazıya dökülmesidir. Özellikle yüksek lisans ve doktora çalışmaları uzun soluklu çalışmalardır. Araştırmacı tezini yazarken ortaya yeni bir çalışma çıkartmalıdır. Tez çevirisi yapılırken de bu emeğin göz ardı edilmemesi, çalışmanın bir cerrah titizliği ile hedef dile çevrilmesi gerekmektedir.

Lisans, yüksek lisans ve doktora programlarını tamamlamak için gerekli husus olan tezin çevirisi de aynı makale çevirisindeki gibi oldukça önemlidir. Akademik dünyada tezlerin ilk bakılan bölümleri abstract dediğimiz tez özeti çevirisinin olduğu bölümdür. Bu bölüm tezin ön yüzü ve bütün tezin kısa bir açıklamasıdır. Dolayısıyla tez çevirisi yapılırken özet kısmı titizlikle ele alınmalıdır. Anlamdan ve bağlamdan kopuk olmamalıdır. Tez içeriğinde ise hangi dilde yazıldıysa o dilin tüm kurallarını akademik bağlamda bilmek ve çevrilecek hedef dildeki akademik dil bütünlüğünü özümsemiş olmak çevirmen için hayati öneme sahiptir. Çevirmen, teknik konuda bilgi sahibi olmalı ve tez çevirisi yaparken bu bilgisini çalışma çerçevesinde kullanmalıdır. Ekstra bir bilgi eklemeden ya da çıkartmadan tüm yazılanları başka dile aktarmalıdır. Çevirmenin görevi tez çevirisi yaparken yorumlamak değil, olanı olduğu gibi eksiksiz bir şekilde çevirmektir.

Tez çevirisinde yıllardan bu yana gelen bilgi birikimimiz ile kusursuz bir şekilde hizmet vermekteyiz. Kutup Tercüme Bürosu, geniş tercüman kadrosu ile alanında profesyonel bir şekilde hizmet veren bir kuruluştur. Akademi dünyasına tez çevirisikonusunda sayısız defa hizmet verdik ve bu çalışmalarımız sürmektedir.

Makale ve Tez Çevirisinde Güvenilir Kurumuz

Kutup Tercüme Bürosu, pek çok dilde yazılmış makale ve tezleri kısa sürede, profesyonel bir şekilde tercüme ederek akademi dünyasının hizmetine sunmaya yardımcı olur. Tez çevirisinde ve makale tercümesinde uzun yıllardır müşteri odaklı, titiz çalışma ortaya koymaktayız. Kendisini zamanın şartlarına göre güncelleyen çevirmenlerimiz sayesinde ülkemizin en iyi tez çeviri vemakale tercüme hizmetini siz değerli akademisyenlerimize sunmaktayız.