Blog

İngilizce Medikal Tercüme


İngilizce Medikal Tercüme

Alanı insan sağlığı ile ilgili olan medikal sektörü, yurtdışı bağlantıları sebebi ile sürekli olarak çeviriye ihtiyaç duyan bir sektördür. Dolayısıyla çevirisi çok ama alanında uzman tercümanı az olan bu meslek dalı, ancak büyük firmaların tercüman ağında bulunan uzman kişilere ihtiyaç duyar. İngilizce medikal tercüme de hayati bir öneme sahip olduğu için ciddi bir çalışma ve bilgi birikimi gerektirir.

İngilizce Medikal Tercüme

İngilizce medikal tercümenin kapsam alanı içerisine; tıbbi belgeler, hasta raporları, ilaç prospektüsleri, medikal cihaz kullanım kılavuzları, klinik deney sonuçları, tıbbi makaleler gibi birçok konu girmektedir. Bunları çevirebilecek tercüman tıbbi alana hakim ve bu alanda daha önce çeviri yapmış yetkin kişi ya da kişilerden oluşmalıdır. Çeviri büromuza gelen İngilizce medikal tercüme işlemlerini değerlendiriyoruz ve projenin boyutuna göre uzman çevirmen ya da çevirmenlerimizi görevlendiriyor, medikal çevirinizi hızla teslim ediyoruz. Öncelik insan hayatı olduğu için İngilizce medikal çeviri işlemlerinde sağlık alanında bilgili, terimlere hakim ve yaptığı çevirilerde herhangi bir hataya yer bırakmayacak çevirmenler ile çalışmayı tercih ediyoruz. Her çeviriye aynı önemi vererek bilgi kirliliği yaratacak ve çevirinin önüne geçecek her türlü işleyişten uzak duruyoruz. Yıllardır çalıştığımız ekip arkadaşlarımız ile çalışıyor, tıbbi terimleri bilmeyen çevirmenleri bu tür işlemlerde görevlendirmiyoruz. Çeviri büromuzun anlayışına göre her çevirmen her alanda çeviri yapamaz. Bu noktada profesyonel ve doğru destek alarak, değerli çalışmaları İngilizce diline çeviriyoruz.

İngilizce Medikal Tercüme Örnekleri

İngilizce medikal tercüme alanında sizler için son derece kapsamlı bir hizmet sunmayı vadetmekteyiz. Bu anlamda ekibimiz her türlü medikal metin ve belgenin çevirisini yapabilecek şekilde gereken teknik ve sektörel birikime sahiptir. Nitekim ülkemizin son yıllarda sağlık turizmi açısından giderek yükselen bir konumda olduğunu düşünürsek bu yönde artan İngilizce medikal tercüme talebini karşılamak üzere ofisimizin hazırlıklı olduğunu vurgulamak isteriz. İngilizce medikal tercüme alanında hizmet sunduğumuz bazı döküman türleri şu şekilde sıralanabilir:

·        İngilizce Klinik rapor ve araştırmalar

·        İngilizce Laboratuar testleri

·        İngilizce Tıbbi yazılım

·        İngilizce Donanım (Kullanım Kılavuzları)

·        İngilizce Tıp Sözlükleri

·        İngilizce Kurum literatür ve broşürleri

·        İngilizce Uzman Doktor Raporları

·        İngilizce Hasta bilgi föyleri

İngilizce Tıbbi Tercüme Hangi Alanlarda Yapılır?

Yukarıda da ifade ettiğimiz gibi tercüme ofisimiz sizlere geniş kapsamlı bir tıbbi tercüme desteği sunmak için ülke çapında özverili bir çalışma göstermektedir. Bu anlamda ekibimizin tıp hakkında birikim sahibi uzmanlarla iş birliği içerisinde hareket ettiğini ifade etmek isteriz. Bu doğrultuda ekibimizin İngilizce tıbbı tercüme alanında hizmet sağladı bazı döküman türlerini şu şekilde sıralamak mümkündür:

·        Anestezi

·        Biyoistatistik

·        Kardiyoloji

·        Dişçilik

·        Tanı

·        Elektro tanı

·        Endoskopi

·        Endokrinoloji

·        Patoloji

·        İlaç Endüstrisi

·        Prostetik

·        Toksikoloji

·        Dahiliye

·        Göğüs Hastalıkları

·        Göz Hastalıkları

·        Halk Sağlığı

·        Mikrobiyoloji

·        Ortopedi ve burada belirtilmeyen diğer alanlarda İngilizce tıbbi tercüme desteği almak için bizimle iletişime geçebilirsiniz.

 

Yorumlar (1)

Yorum bırakın

Güvenlik Kodu: 67955

Bu sayfayı paylaş