Akademik Çeviri

Giriş

Akademik hayat, oldukça zorlu ve çok fazla emek gösterilmesi gereken bir dünyadır. Bu sebeple birçok üniversitede binlerce konuda araştırma yapılmakta ve ilerleme bu şekilde kaydedilmektedir. Dolayısıyla akademik dünyanın kendi jargonu, kelime dünyası ve yoğunluğu bulunmaktadır. Makale, tez gibi yazınsal eserler araştırmalar, okumalar ve tartışmalar sonucunda yazılabilen ve yazıldığı alana yön veren yazılardır.

Akademik alanda yazılmış bu kıymetli eserlerin farklı dillere çevrilmesi konusunda terimsel, imla yönünden dikkat edilmesi gerekmektedir.

Akademik Tercüme Nedir?

Akademi dünyasında araştırma ve gelişme açısından önemli yazınsal eserlerin istenilen dile tercüme edilmesi işlemine "Akademik Tercüme” denir. Bu tercüme türünde birçok alt dal bulunmasından dolayı her alanın kendi uzman personeli bulunmaktadır.

Akademik Dile Dikkat Etmek Şarttır

Makale, tez, eleştiri gibi alanlarda yazılan yazıların belli bir dil çerçevesinde yazılması gerekmektedir. Akademik yazıların belirli dil kuralları bulunmaktadır. Her bölümün dil kuralları farklıdır.

Kutup Profesyonel Çeviri Hizmetlerinde çevirisini yaptığımız tüm akademik alanların kendi uzmanları bulunduğu için akademik dile hassasiyet gösteriyoruz. Örneğin, hukuki alanda yazılmış bir akademik metni çevirirken yine aynı kurallar gözetilerek çevirisi yapılmaktadır.

Bunun yanı sıra tercüman kadromuz kendisini uzmanlaştığı alanda geliştirmeye devam etmekte ve yeni keşfedilen alanlara adapte olabilmektedir. Bunun sonucunda karşısına gelen çeviri işini kolaylıkla yapabilmekte ve size işi hızlıca iletebilmektedir. Kendisini sürekli gelişime açık tutmasının bir başka artı özelliği ise hata yapma oranının düşük olmasıdır. Tercümanlarımız, çevirisinin yapılması için kendisine verilen proje üzerinde hata oranı düşük şekilde çeviri yapıyor.

Bütün Dünya Dillerinde Çeviri Yapıyoruz

Kutup Tercüme Bürosunda akademik tercümelerin tüm dünya dillerinden Türkçeye ya da dilimizden farklı dillere akademik alanda çeviri yapıyoruz. Bu çevirileri yaparken hem sizin önemli gördüğünüz ve altını çizdiğiniz alanlara hem de konunun bütünlüğüne dikkat ediyoruz.

Güzel Sanatlar, Tıp, Eczacılık, Hukuk, Matematik, Mühendislik, Sosyal Bilimler, Beşeri Bilimler, Fen Bilimleri, Eğitim Bilimleri gibi alanlarda uzman çevirmen kadromuz ile hassas bir tercüme yapıyoruz. Hem dile hem de konunun özüne sadık kalarak çeviri yapılmaktadır.   

Neden Kutup Tercüme?

Kutup Profesyonel Çeviri Hizmetleri, birçok alanda yaptığı akademik çevirileri sayesinde sektörde öncü bir firma haline gelmiştir. 20 yıla yaklaşan sektörel tecrübemiz sayesinde akademinin her çeviri hizmeti veriyoruz. Bir diğer artı özelliğimiz ise hızımızdır. Bize gelen projeleri hızlıca işleme alıp, çevirisini yapıyor ve size teslim ediyoruz. Tercüme firmamız ISO 9001: 2015, ISO 17100: 2015, ISO 10002: 2014, OHSAS 180001 belgelerine sahip bir bürodur.