Çevirmenlerin Dikkate Alması Gereken Etmenler

Giriş

Çeviri alanında çalışan tercümanların mutlaka dikkate alması gereken belli başlı etmenler vardır. Yaptığımız iş son derece kritik ve birçok şirket, kişi yapacakları işlerde bizim çevirilerimize göre yön belirliyor ve bu doğrultuda hareket ediyorlar. Buradan hareketle çevirmenlerimizin dikkate alması gereken etmenlerini sıraladık.

Pusula Sizsiniz
Çeviri sektöründe belki de yapılacak işten daha da önemli olan ilk etmen planlı olmaktır. İster serbest çalışın isterseniz bir büroda meslek yaşamınızı sürdürün bunun hiç önemi olmamakla birlikte önemli olanın planlı olmak olduğunu hiçbir zaman aklınızdan çıkartmayın. Tercüme işinin büyüklüğüne göre planlı olmayı değil her işinizde plan ve program çerçevesinde hareket etmeye özen gösterin. Bir çeviri işi sizin önünüze geldiğinde ilk önce ne yapmanız gerektiğini planlayın ve çok farklı durumlar yaşamadıkça kendi çizdiğiniz yoldan asla şaşmayın. Projeyi ilerletirken pusula sizsiniz.

Alanınızda Uzmanlaşmak İçin Çalışın
Çeviri sektöründe kendinizi daha rahat hissettiğiniz bir alanda iş yaparken asla yerinizde saymayın. Mutlaka beni ne geliştirir? Ben nasıl daha ileriye giderim? Gibi soruları kendinize sorun ve bu yolda ilerleyin.Tercüme yaptığınız ve kendinizi uzmanı olarak gördüğünüz alanla ilgili makaleler okuyun, daha önceki çevirilere bakın, orada yapılmış hataları inceleyin ve hatta daha önce yaptığınız projeleri tekrar inceleyin.  Sektörel Çevreye sahip OlmakSektöre yönelik alana sahipseniz bu sizin için bir avantajdır. Çünkü çeviri işi ile ilgilenirken takılacağınız noktalarda bilgisine başvuracağınız kişilerin etrafınızda olması işlerinizi daha hızlı ilerletmenize yardımcı olacaktır. Bu nedenle kendi alanınıza yönelik bir çevre edinin.
Bu tarz bir çevrenin bir başka yararı ise alanınızda en iyilerden biri iseniz size gelebilecek işlerdir. Çevirisinde zorlanacağını düşünen kişiler kendilerine gelen projeleri size gönderebilirler.

Pusula Daima Kutup Tercümeyi Gösteriyor
Kutup Tercüme Bürosu, alanında uzman tercüman kadrosu ile çeviri sektöründe öncü bir marka olmayı başarabilmiş ve birçok dev marka ile çalışma imkanı bulmuştur. Siz de çeviri işi yaptıracaksanız pusulanıza bakın. Çeviri sektöründe pusula daima Kutup Tercümeyi gösterir.