Blog

Uzmanlaşmak mı yoksa genel tercümanlık mı daha makbul?


Uzmanlaşmak mı yoksa genel tercümanlık mı daha makbul?
Bir dil veya bir konu alanında uzmanlaşmak, iş yoğunluğuna göre karar verilecek bir konudur. Ender bir dilde çevirmen olmak, rakipsiz çalışma imkanı ve yüksek birim ücret vaat etse de, yılda sadece birkaç kez geleceği için, doğru bir seçim olmayabilir. Diğer yandan, konu yaygın da olsa, o konuda uzmanlaşmak ve fark yaratmak, katma değer sağlayabileceği gibi, tercih edilme sebebi haline de gelebilir. Örneğin tekstil makinalarının kurulumunda görev yapmış ve bu sektördeki ilgili belgelerin yazılı çevirisinde görev almış bir çevirmen, bundan sonra tekstil sektörü tarafından aranan çevirmen olacak ve daha yüksek bir ücret teklif ve talep edebilecektir. 
Genel çevirmenler ise, seçici değildirler, branşlaşmış çevirmenlerle kıyaslandıklarında daha esnek olup, belli bir hazırlık yaparak, gelen birçok işin üstesinden gelebilmektedirler. Süreklilikten beslenirler ve sürümden kazanırlar. Genel kültürlerini geliştirirler ve birçok sektörle temas etme şansına erişirlerse, çok tecrübeli çevirmenler olabilirler.     
 

Yorumlar (0)

Yorum bırakın

Güvenlik Kodu: 68268

Bu sayfayı paylaş