Çeviri

Fısıltı Tercümesi


Fısıltı Tercümesi
Kutup Profesyonel Çeviri Hizmetleri, birçok kuruma fısıltı tercüme konusunda destek sağlamış ve olumlu geri dönüş almıştır. Bunun nedeni, müşteri odaklı olmamız, uzman tercüman kadromuz ve 15 yılı aşkın tecrübemizdir.

Mesajınız

Çevirmenler dünyadaki birçok ülke, toplum ve insanlar arasında köprü vaziyetindedir. Ancak bu köprü halini tek iş üzerinde değil birçok dal üzerinde gösterirler. Fısıltı tercüme de bu ağacın bir dalıdır. Genellikle yazınsal eserler üzerinde tercüme yapıldığı kanısı olsa da hayatın birçok alanında çevirmenler olmadan dünya dönmemeye başladı. Sözlü çeviri örneklerinden olan fısıltı tercüme profesyonel iş hayatında, ikili zirvelerde sıklıkla kullanılmaktadır. 
Fısıltı Tercüme Nedir?
Küçük ölçekli toplantı ve zirvelerde herhangi bir ekipmana gerek duyulmadan kişiye özel yapılan eş zamanlı tercüme işlemidir. İsmi ise, kişiye bilgilerin fısıltı şeklinde aktarılmasından gelmektedir. 
Simültane Tercüme ile Ayrıldıkları Noktalar Nelerdir?
Simültane tercüme ile çokça karıştırılan bir kavramdır. Ancak çokça uzak denilemez. Simültane tercümede birçok ekipman kullanılmaktadır ve oldukça maliyetli bir işlemdir. Fısıltı tercümede hizmet süresinin 45 dakikayı aşmamasına özen gösterilir. Simültane tercümedeki gibi kabin kurulumu, altyapı ayarlanmasına gerek olmaması sizi fazla masraftan kurtarır. Buna karşılık genellikle ekipmansız yapılan fısıltı tercüme zaman zaman toplantıdaki grubun büyümesi sonucunda infoport sistem de kullanabilir. 
İnfoport Sistem Nedir?
Fısıltı tercümenin verildiği ortamda iki kişiden fazla katılımcı olursa telsiz, kulaklık vb. aletler aracılığıyla tercüme kapsamı genişler ve daha fazla kişiye bu hizmet verilmeye başlanır. Ancak bu sistemin kurulması yüksek maliyetli değildir. 
Fısıltı Tercümenin Artıları
Fısıltı tercüme genellikle kişiye özel olduğu için ekstra ekipman ihtiyacı hissedilmez. Ancak yukarıda da bahsettiğimiz gibi eğer toplantı grubu büyükse ufak bir sistem kullanılır. Bunun yanında simültane tercümeye göre maliyeti çok düşüktür. Bu tercüme sırasında oluşabilecek iletişim kazaları anında düzeltilebilir.  

Kutup Tercüme Size Nasıl Bir Hizmet Sunuyor?
Kutup Profesyonel Çeviri Hizmetleri, size tecrübesini, bilgisini ve uzman tercüman kadrosunu sunarak, toplantılarınızda sizin yanınızdaki güç olmayı teklif ediyor. Profesyonel işinizi profesyonellere bırakarak üst seviyeye çıkartma şansını elde edin. Kutup Tercüme Bürosu, ISO 9001: 2015, ISO 17100: 2015, ISO 10002: 2014, OHSAS 180001 belgelerine sahip kalitesi ispatlanmış bir bürodur. 


İlgili Blog Yazıları

Bu sayfayı paylaş