Çeviri

Ardıl Tercüme


Ardıl Tercüme
Çevirmenlik sektöründeki yaklaşık 15 yıllık tecrübe deneyimi ile Kutup Çeviri Ofisi, geçmişten bugüne aralıksız bir şekilde siz değerli müşterilerine profesyonel tercüme hizmetleri vermektedir.

Mesajınız

Ardıl Tercüme Nedir?
Katılımcı ile birlikte toplantıya giren ve herhangi bir ekipman kullanmadan tamamen doğal araçlarla, anında yapılan çeviriye ardıl tercüme denir. Ardıl tercüme, genellikle simültane tercüme ile karıştırılabilir. Ancak simültane tercümede araç kullanımı söz konusudur. 
Tercümanın Dikkat Etmesi Gereken Noktalar Nelerdir?
Ardıl tercüme oldukça zorlu bir alandır. Çünkü çevrilen dilin kendine has formu bulunmaktadır. Nasıl biz Türkçede birden fazla ağız kullanıyorsak, yabancıların da kendi dillerinde böyle durumlar söz konusudur. Bu nedenle ardıl tercüme yapacak kişinin kaynak dildeki aksan konusuna dikkat etmesi gerekir. 
Bir diğer konu ise tercümenin yapılacağı alandır. Örneğin mühendislik alanında yapılan bir toplantıya giren tercüman bu konuya hâkim olmalıdır. Yani bu alanda da kendi içinde tecrübe edinilen bölümler bulunmaktadır. Sadece dili bilmek tercümana bir katkı sağlamayacaktır. Girilen toplantıların teknik konularına ve terminolojisine mutlaka hâkim olunmalıdır. 
Değineceğimiz bir başka başlık ise not tutmaktır. Uzun bir cümlede geçen sayılar, tarih gibi konular unutulabilir. Bunun önüne geçmek için tercüman mutlaka not tutmalıdır. Belirli noktalar atlandığı zaman konuşmacının anlatmak istedikleri eksik kalabilir. Bu notlar sayesinde unuttuğunu düşündüğü konuları dinleyicilere aktarabilir. 
Ardıl Tercüme Hangi Alanlarda Kullanılır?
Genellikle futbolla ilgilenen kişilerin yabancı teknik direktörlerin yanında ardıl tercüme yapan kişileri görebilir. Ancak elbette sadece bu alanlarda kullanılmaz. Çok uluslu bir yapısı olan iş ağında yapılan toplantılarda, konferanslarda yabancı katılımcıların konuşmalarında, mahkemelerde kullanılabilir. 
Kutup Tercümede Ardıl Tercüme Hizmeti
Kutup Profesyonel Tercüme Hizmetleri bu alanda size en iyi hizmeti veriyor. Ardıl tercüme konusunda deneyimli tercüman kadromuz ile size kusursuz bir deneyim yaşatıyor. Hem ulusal hem de uluslararası arenada etkin konumda olan çeviri büromuz, iş ilişkilerinizde sunabileceği katkı sayesinde sizi daha da ileriye taşır. Büromuz ISO 9001: 2015, ISO 17100: 2015, ISO 10002: 2014, OHSAS 180001 belgelerine sahiptir. Bu da sunduğumuz hizmetin kalitesini belgelemektedir.  Toplantı, konferans ya da zirvelerde verdiğimiz hizmetler sayesinde tecrübemizle her geçen gün büyüyen bir firmayız.  Tercümanlar sizlerin iletişiminde köprüdür. Ardıl tercüme de bu köprünün ana omurgasıdır. 


Bu sayfayı paylaş