İngilizce Kitap Tercümesi

Kitaplar çok farklı noktalarda birbirinden değişik konuları içerebilecek yapıtlardır. Eğitim, edebi, akademik, kanuni ve daha birçok bilgiyi içeren türde eser ile karşılaşabilirsiniz. İngilizce kitap tercümesi de bu noktada oldukça değerli ve anlamlı bir hizmettir. Tercüme büromuzda her kitap çevirmenine her eseri çevirtmiyoruz. Bunun yerine dalına uygun çevirmenleri tercih ediyoruz. Öykü, masal, şiir, roman, akademik, ders kitapları gibi pek çok türde etkin bir şekilde İngilizce kitap tercümesi yapmaktayız. Eser elimize ulaştığında öncelikle hangi alanda olduğuna bakıyoruz. Gerekli incelemeler yapıldıktan sonra çevirmen veri tabanımızda bu işe kimin uygun olabileceğine bakıp, işi ne zaman teslim edeceğimizi size bildiriyoruz. Bu konularda anlaşırsak hemen işe başlıyoruz.

İngilizce Kitap Tercümesi

İngilizce kitap tercümesi yapan çevirmenlerimizde; akıcı ve etkin dil kullanımına, kaynak dilden yapılan çevirilerde verilen mesajın hedef dile ve okuyucusuna uygun bir biçimde çevrilip çevrilmemesine, iki dilde de imla kuralları, dil bilgisi, anlam kaymaları gibi konulara dikkat edip etmediğine bakıyoruz. Daha önce defalarca kez bu alanda birlikte çalıştığımız tercümanlarımız ile sizlere kusursuz bir hizmet sunmak için gece gündüz çalışıp, işinizi zamanında teslim ediyoruz. Yapılan İngilizce kitap tercümesinde çevirmenin işi bittiği zaman editörlerimiz eseri baştan aşağı kontrol ederler. Böylece en ufak hata kalmaması için elimizden geleni yaparız. Size söz verilen süre içerisinde, ekstra zaman istemeden ilerletilen bu süreç sonunda herhangi bir problem yoksa çeviri tarafınıza gönül rahatlığı ile iletilir. Profesyonel çalışma düzeni içerisinde ilerleyen tüm projede memnun kalmanız için her nokta titizlikle gözden geçirilmektedir. İngilizce kitap çevirisinde detaylı bilgi almak ve bizlerin daha önce yaptığı işleri incelemek için iletişime geçebilirsiniz.

İngilizce Kitap Tercümesi Nasıl Yapılır?

Tercüme büromuz pek çok farklı alanda olduğu gibi İngilizce kitap tercümesi hizmetleriyle de sizlere destek olmayı amaçlamaktadır. Buna paralel olarak kurumsal ya da bireysel gereksinimlerden kaynaklı olması fark etmeksizin kitap tercümesi talepleriniz için bizimle iletişime geçebilirsiniz. İngilizce kitap tercümesi hizmetlerinin diğer tercüme taleplerine göre çok daha kapsamlı olduğunu gözden kaçırmamak gerekir. Bu anlamda ekibimiz de sizlere kaliteli ve hızlı bir hizmet sunabilmek amacıyla geniş bir organizasyonla hareket eder. Dolayısıyla kitap tercümesi hizmetlerimizin şu adımlarla gerçekleştiğini söylemek mümkündür:

·        Öncelikle talebiniz bize ulaştığında ofisimiz, kitabın türüne göre uzmanlık sahibi tercümanlardan oluşan bir ekip belirler.

·        Kitabın hızlı bir biçimde tercüme edilmesi için tercüme süresi boyunca belirlenen ekip bir arada hareket eder. Bu süreçte gerekli terminolojik taramalar ya da benzeri teknik uygulamalar ekip içerisindeki farklı uzmanlar tarafından gerçekleştirilir.

·        Kitabın çevirisi tamamlandıktan sonra editör ekibimiz devreye girerek kitabın hedef dile aktarımını söz dizimi ve imla açısından inceler. Böylelikle tercüme metnin hedef dildeki ideal örneklerden biri haline gelmesi amaçlanır.

·        İngilizce kitap tercümesi söz konusu olduğunda gerekli olan süre, diğer tercüme hizmetlerine göre biraz daha fazla olabilmektedir. Ancak ofisimiz kitabı bize ulaştırdığınız anda ufak bir analiz gerçekleştirerek tercümenin ne kadar sürede tarafınıza teslim edileceği hakkında sizi bilgilendirir. Onayınız doğrultusunda belirlenen bu tercüme süresi, ekibimiz açısından bağlayıcıdır. Dolayısıyla İngilizce kitap tercümesinin size iletilmesi konusunda asla bir gecikme yaşanmaz.