Blog

İngilizce Web Sitesi Yerelleştirme


İngilizce Web Sitesi Yerelleştirme

İnternet dünyası geliştikçe milyarlarca web sitesi açıldı ve bunların bazıları farklı ülkelerde hizmet verdikleri için dilsel açıdan kendilerini o yörenin konuştuğu dile ve kültüre göre adapte edilmek zorunda kalındı. İngilizce web sitesi yerelleştirme de bu noktada doğan hizmetlerin başında geldi. Çeviri büromuz tarafından ulusal ya da uluslararası pek çok kurum ve kuruluşa İngilizce web sitesi yerelleştirme hizmeti vererek, ülkeleri dışına açılmasına yardımcı olduk. Bu konuda yetişmiş çevirmenlerimiz ile sürekli olarak hizmet vermekteyiz. Siteniz bize geldiğinde inceliyoruz, detaylandırıyoruz ve müdahale ediyoruz yani çevirisini yapıyoruz.

İngilizce Web Sitesi Yerelleştirme

İnternet sayfaları interaktif alanlardır ve sürekli olarak yenilenir. Bu nedenle yenilenen noktalara dilsel ve kültürel dokunuşlar gerekmektedir. Ya da bir ülkede hizmet vermeye başlayacak bir web sitesinin hemen her noktası o ülkenin vatandaşlarının anlayacağı ve anlamlandıracağı şekilde olması gerektiği için yalnızca çeviri değil yerelleştirilme de yapılmalıdır. Zira yerelleştirme dediğimiz kavram çevirmenin salt kelimeleri ya da cümleleri çevirdiği bir çalışma değil, kültürel bir aktarımdır. Bu da çeviri yapacak kişinin uzman ve alanında başarılı örnekler vermiş bir kişi olması gerektiğini işaret eder. İngilizce web sitesi yerelleştirmesi yapılırken doğru mesajları ulaştırmak son derece önemlidir. Eğer doğru bir lokalizasyon sürecinde geçilmezse sunmak istediğiniz hizmeti doğru anlatamaz ve ilgi görmezsiniz. Son yıllarda özellikle alışveriş siteleri birçok ülkede varlığını sürdürmek için sürekli olarak yerelleştirme tekniğinden faydalanmaktadır. Elbette bunun dışındaki alanlar da bu yöntemi kullanarak doğru kitleye hızlı bir şekilde ulaşıyor.

İngilizce Web Sitesi Yerelleştirme Profesyonel Hizmet

Günümüzde internetin yaygın kullanımı farklı ülkelerdeki insanların son derece pratik bir biçimde iletişimde bulunmasına imkan vermektedir. Nitekim bu paralelde yurt dışında bulunan insanlarla etkileşime geçmek, ürün ve hizmetleriniz hakkında onları bilgilendirmek hiç olmadığı kadar kolaydır. Ancak yine de dil bariyerinin bu noktada girişimcilerin karşısına çıkan bir engel olduğunu belirtmek gerekir. Buna ek olarak bir ürün ya da hizmetin web sitesi ya da tanıtımı söz konusu olduğunda yalnızca basit bir tercümeyle olumlu sonuç almak oldukça güçtür. Aksine bu noktada tercümeden çok titiz bir biçimde gerçekleştirilen yerelleştirme çalışmalarına ihtiyaç vardır. Kullanıcı deneyimi açısından bakıldığında İngilizce web sitesi yerelleştirme çalışmalarının farklı bir ülke pazarına ilk kez girmiş olan markalara ciddi oranda katkı sağladığını gözlemlemek mümkündür. Bu noktada İngilizce web sitesi yerelleştirme alanında destek arayan girişimcilere ülke çapında destek sunduğumuzu ifade etmekten son derece gurur duyuyoruz. Aynı zamanda SEO odaklı bir biçimde gerçekleştirilen İngilizce web sitesi yerelleştirme projelerimiz web sitenizin uluslararası alanda görünür olmasını sağlayarak hedef kitlenize çok daha kolay bir biçimde ulaşmanıza yardımcı olacaktır. Sayfamızda yer alan iletişim bilgilerini kullanarak bizimle temasa geçebilir, İngilizce web sitesi yerelleştirme projelerimiz hakkında daha fazla bilgi alabilirsiniz. Geçmişte bu alanda çok sayıya imza atmış çalışanlarımız sizleri konu hakkında detaylı bir biçimde bilgilendirecektir.

 

Yorumlar (1)

Yorum bırakın

Güvenlik Kodu: 85785

Bu sayfayı paylaş