İngilizce Multimedya Tercümesi

Çok kapsamlı ve derin bir çalışmayı içeren multimedya, birçok alanda kullanılabilir olması dolayısıyla öne çıkıyor. Multimedya programları aracılığı ile hazırlanan film, video, sunum, grafik gibi dosyalar ciddi bir İngilizce tercüme süreci ile ilgili ülkeye göre çevirisi yapılarak kullanılabiliyor. İngilizce Çeviri büromuz kapsamında yapılan İngilizce multimedya tercümesi de titiz çalışma sonucunda uygun formatta tarafınıza hızlı bir şekilde teslim ediliyor.

İngilizce Multimedya Tercümesi

İngilizce multimedya tercümesi çok farklı iş kollarını bir araya getiren bir çalışmadır.  Bu nedenle bu işi bir çevirmenin ele alması oldukça güçtür. Tercüme işi başlamadan önce proje yöneticimize gelen proje veri tabanımızda bulunan ve bu işi daha önce yapmış kişilere teslim edilir. Bütün iş sürecinde yer alan proje yöneticimiz sizinle sürekli olarak temas halinde olur ve projenin gidişatı ile ilgili bilgi verir. Profesyonel bir İngilizce multimedya çevirisi için uyumlu çalışan bir ekip kurulması şarttır. Çünkü işin içerisinde yalnızca çeviri bulunmamaktadır. Grafikler, görseller dilin kültürüne uygun bir şekilde işlenmelidir. İngilizce multimedya tercümesinde altyazı, dizi yerelleştirmesi, sunumlar, deşifre, reklam ve tanıtım görselleri gibi farklı konuları ele alarak doğru ve hızlı bir çeviri imkanı sunuyoruz. İngilizce tercüme büromuzda görevlendirdiğimiz her İngilizce tercüman alanına hakim, terimlerini bilen ve daha önce konusunda çok fazla iş yapmış deneyimli kişilerden oluşmaktadır. İngilizce multimedya tercümesi konusunda profesyonel iş istiyorsanız tarafımızdan destek alabilirsiniz.

İngilizce Multimedya Tercümesi Nasıl Yapılır?

Filmlerden videolara, grafik ya da çizelgelerden sunum metinlerinize kadar multimedya dosyaları geniş bir kapsama sahip olabilmektedir. Nitekim, eğitim ve öğretimi desteklemek amacıyla da kullanılabilen multimedya dosyaları aynı zamanda iş hayatında da sıklıkla yararlanılan dijital araçlardan biridir. Bu anlamda dil bariyerini ortadan kaldırarak multimedya dosyalarından daha efektif bir biçimde yararlanmak için tercüme ofisimize başvurabilirsiniz. Multimedya tercüme projeleri diğer tercümelere göre çok daha geniş bir organizasyon gerektirir. Bu doğrultuda tercüme büromuz da multimedya tercüme projelerini hızlı bir biçimde gerçekleştirmek için farklı bir proje formatı kullanmaktadır. Bu anlamda ekibimizde yer alan proje yöneticileri multimedya dosyasının içinde yer alan ve farklı uzmanlıklar gerektiren metinler için farklı tercümanlarımızı görevlendirir. Bu açıdan multimedya çeviri projeleri grafik tercümelerinden görsel yerelleştirmelerine kadar geniş bir kapsamdadır. Ayrıca tür olarak da multimedya tercümesi dediğimiz zaman sunumlar gibi çok daha küçük ölçekli projelerden bahsededebileceğimiz gibi dizi yerelleştirme projeleri gibi diğerleriyle kıyaslanamayacak kadar büyük projelerden bahsetmek de mümkündür. Nitekim böylesine büyük ölçekli çeviri çalışmalarının farklı ve daha geniş bir organizasyon gerektirdiği açıktır. Son olarak, proje yönecilerimizin süreç içerisinde sürekli sizi bilgilendirerek geri dönüşlerini aldığını da ifade etmek gerekir. Böylelikle çok daha efektif ve müşteri memnuniyeti odaklı bir çalışma planı ortaya çıkar. Tüm bunlar en nihayetinde size teslimini sağladığımız İngilizce multimedya tercümesinin gerek format gerekse de çeviri anlamında kusursuz olabilmesi için gerekli gördüğümüz ayrıntılardır.