Çeviri

Yeminli Tercüme


Yeminli Tercüme
Resmi makamlara yapılacak başvurularda, mahkeme, konsolosluk gibi yerlerde kullanılacak belgeleri çeviren ve sadece kendi kaşesi ve imzasını atabilen kişilere yeminli tercüman denir. Yeminli tercüme konusu oldukça hassas bir konudur.

Yapılacak tercümelerin sıfır hata ile teslim edilmesi hem tercüman hem de tercümeyi yaptıran kişi açısından oldukça büyük önemi vardır. 
Kimler Yeminli Tercüman Sıfatını Alabilir?
Öncelikle ilk şart Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak, üniversitelerin Mütercim – Tercümanlık, yabancı dil öğretmenliği ve alanlarından mezun olmak ya da herhangi bir yabancı dilde çeviri yapabilecek düzeyde olduğunu ispat edecek belgelere sahip olmaktır. Bu şartları taşıyan kişilere noterler tarafından belge verilir. Verilen onay sonucunda, yine noter huzurunda yemin etmek son şarttır. Bütün bu işlemlerin sonucunda yeminli tercüman olabilirsiniz. Ayrıca uzun yıllar yurtdışında yaşamış ve Türkiye’ye yerleşmiş vatandaşlarımız da geldikleri ülkede aldıkları eğitimleri dayanak göstererek yeminli tercümanlığa başvurabilirler.
Normal Tercüme ile Arasındaki Fark Nedir?
Normal tercüme dediğimiz yani yeminli tercüman tarafından çevrilmeyen metinlerde tercümeyi yapan kişi onay veremez, imza atamaz. Hal böyle olunca o tercümanın yasal sorumluluğu yeminli tercüman kadar olmadığı için resmi kurumlarda geçerliliği de bulunmamaktadır. İmza ve kaşe yetkisi sadece yeminli tercümanların elindedir. Bu durumda örneğin, bir mahkeme kağıdı çevirisi istediğiniz zaman gideceğiniz kişi mutlaka yeminli tercüman olmalıdır. Yapacağı çevirinin sonunda imza ve kaşe yetkisini kullanan tercümanın noter onayı ancak bu şekilde verilebilir. Resmi kurumlar da yaptırmış olduğunuz çeviriyi ancak bu şekilde dikkate alabilir. Kutup Profesyonel Çeviri Hizmetleri bünyesinde yeminli tercüme işlemlerini tam zamanında, sorunsuz ve net bir şekilde yaparak, işinizi geliştirmenizde size yardımcı oluyoruz. 
Noter ve Apostil Onayı
Yeminli tercüme işlemlerinizin ardından noter onayı işlemlerinizi sizin için yapıyoruz. Belgenize uluslararası bir nitelik kazandırmak istiyorsanız gereken "Apostil Onayı” işlemini de yapıp vermiş olduğunuz işi size o şekilde teslim ediyoruz. Kutup Profesyonel Çeviri Hizmetleri bünyesinde alanında uzman yeminli tercüman kadrosu ile sizelere hizmet vermekten gurur duyarız. Büromuz hizmet kalitelerini belirleyen ISO 9001: 2015, ISO 17100: 2015, ISO 10002: 2014, OHSAS 180001 belgelerine sahiptir. Siz de Ankara’nın en iyi yeminli tercüman kadrosuna sahip bürosundan hizmet alın.






Bu sayfayı paylaş