Blog

Tercümanlık İçin Sadece Dil Bilmek Yeterli Mi?


Tercümanlık İçin Sadece Dil Bilmek Yeterli Mi?
Bir dili bilmek çevirmen olmak için yeterli midir? İlk aşama elbette dili öğrenmek ve konuşabiliyor olmaktır. Ancak bu çevirmen olabilmek için yeterli değildir. Peki, neden yeterli değildir? Kendi ana dilimiz olan Türkçenin dil bilgisi eğitimini yıllarca okullarda alıyoruz ve hala daha eksik kaldığımız yönler oluyor. Bunun dışında kendi edebiyatımızın en derinlerine inerek bugünlere kadar gelen eserleri inceliyor ve gelişimini gözlemliyoruz. Bu aldığımız eğitimi  bir başka dil için düşünürsek ne kadar çok yol kat etmemiz gerektiği bilincine varırız.

Önce Dil Bilgisi
Bir dili konuşmak ile yazmak arasında fark olabiliyor. Konuşurken yuvarladığımız kelimeler iletişimde zorluk çıkartmazken yazdığımızda yuvarlama şansımız olmuyor. Öncelikle dile hakim olmak onun temelini bilmekten geçiyor. Çalışma yapacağımız ve temelini oluşturduğumuz dilin öncelikle dil bilgisi hakkında bilgi sahibi olmalıyız. Bu dili sadece konuşmayacağız aynı zamanda bizden istenen formatta kâğıda dökeceğiz. O sebeple dil bilgisi konusunda iyi olmalıyız.

Tercüme Bürolarında Staj
Dili konuşuyoruz ve yazıyoruz peki bu yönümüzü nasıl geliştirip daha iyi bir tercüman olacağız? Bu sorunun yanıtı elbette stajdır. Staj kelimesi çoğunlukla insanların üzerinde para almadan yapılan hamallık gibi bir etki uyandırsa da aslında orada farkında olmadan hem uzmanlaşma şansı elde ediliyor hem de sektörde belirli çevrelerle bir araya gelip kaynaşma imkanı buluyorsunuz. Bunun dışında kendinizi sektör içerisinde var olan iş fırsatlarının içerisinde buluyorsunuz. Staj yaptığınız yerin kalitesi oldukça önemlidir. Kutup Tercüme Bürosunun kapıları kendini geliştirmek isteyen tercüman adaylarına sonuna kadar açıktır.

Sonuç
Tercüman olabilmek ve bu sektörde ilerleyebilmek için yapılması gerekenler vardır. Kaliteli bir eğitim sürecinden sonra kaliteli bir staj dönemi geçirdiğiniz takdirde iyi bir çevirmen olabilmenizin önünde hiçbir engel yoktur.
 

Yorumlar (0)

Yorum bırakın

Güvenlik Kodu: 47873

Bu sayfayı paylaş