Çeviri

Teknik Tercüme


Teknik Tercüme
Anlatım açısından net ve anlaşılır cümlelerin kurulduğu, içerisinde herhangi bir yoruma yer bırakmayan çevirilere teknik çeviri denir. Bu alanda çeviri yapan kişilere teknik tercüman denir.

Firmalar Hangi Noktada İhtiyaç Duyar?
Özellikle sayısal alanlarda faaliyet gösteren şirketler veya yurt dışından üretim faaliyetine katkıda bulunması için getirtilen bir aletin nasıl kullanılacağı ile ilgili talimatlarını içeren kılavuzu çevirmek için tercümana ihtiyaç duyulur.
Firmalar bir başka firma ile çalışacakları zaman ya da herhangi bir ihale sürecine dahil olduklarında da tercüman desteğine ihtiyaç duyarlar. 
Teknik Tercüman Ne İş Yapar?
Bu alanda çalışma yapan tercümanlar, teknik alanlarda faaliyet gösteren şirketlerin ihtiyacı dâhilinde ele aldığı çeviriyi terminolojiye hâkim ve sektörün hassasiyetlerini dikkate alan bir şekilde yaparak işverene teslim eder. 
Teknik Çeviriler Hata Kabul Etmez
Özellikle net bilgi içeren teknik çeviriler, bu alanda uzman olmayan kişiler tarafından çevrilmesi imkansıza yakındır. Her çeviri gibi hata kabul etmeyen bir tercüme türü olması sebebiyle yine oldukça önemlidir. Sayısal alanlara hakimiyet isteyen bu türde, çevirmenin uzman olmaması maddi anlamda işletmeye zarar verebilir. Örneğin, firmadaki üretimi arttırmak adına alınan bir makinenin talimatname çevirisinde yapılacak yanlışlıklar sonucu ileride sorunlar doğurabilecek, üretimi arttırmak yerine firmayı daha zor şartlarla karşı karşıya getirecektir. Bu nedenle teknik çevirilerin mutlaka kendisini bu alanda yetiştirmiş kişiler tarafından yapılması elzemdir.   
Teknik Tercümanlar Hangi Alanlarda Çeviri Yapar?
Mühendislik, madencilik, mimarlık, elektronik, inşaat, hukuk, fizik, kimya, bilişim, yazılım, otomotiv, makine kullanım kılavuzları, gıda, hava taşıma araçları, enerji, sağlık gibi alanlarda çeviriler yapar. Ancak her alanın yine kendi uzmanı bulunmaktadır. Kutup Profesyonel Çeviri Hizmetleri kapsamındaki çeviriler, uzman ve yeminli tercümanlar ışığında yapılmaktadır. 
Sektörde 20 yıla yaklaşan deneyimi ile müşteri odaklı bir hizmet sunmaktayız. Her alanda olduğu gibi bu alanda da tecrübeli çevirmen kadromuz ile sizlere hizmet vermekteyiz. Sektörün ihtiyaçlarını karşılayan çeviriler ile sizlere harika bir deneyim sunuyoruz. İster yurt dışı bağlantılarınızla iletişime geçin isterseniz de şirketinize inovatif çözümler getirin, Kutup Profesyonel Çeviri Hizmetleri her zaman sizin ve işinizin yanındadır. 


İlgili Blog Yazıları

Bu sayfayı paylaş