Çeviri
Noter Onaylı Tercüme
Kutup Tercüme, tercüme sektöründe 20 yıllık deneyimiyle bireysel ve kurumsal müşterilerine profesyonel noter onaylı tercüme hizmeti sunmaktadır. Türkiye’nin ve dünyanın farklı ülkelerinde kullanılacak resmî belgelerin tercüme, noter onayı ve apostil işlemlerini titizlikle yürütüyoruz.
İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça, İtalyanca, İspanyolca ve diğer tüm dünya dillerinde uzman yeminli tercümanlarımızla hizmet veriyoruz. Belgelerinizin tercümesinden noter onayına, apostil işlemlerinden teslimatına kadar bütün süreci tek merkezden yönetiyoruz.
Kutup Tercüme olarak amacımız yalnızca kelimeleri çevirmek değil; belgenizin sunulacağı kurumun taleplerine uygun, eksiksiz ve güvenilir bir tercüme hizmeti sağlamaktır.20 Yıllık Deneyimle Güvenilir Noter Onaylı Tercüme
Noter onaylı tercüme, resmî belgelerin yetkili bir yeminli tercüman tarafından hedef dile çevrilmesi ve yapılan tercümenin noter tarafından onaylanması işlemidir. Bu hizmette dil bilgisi kadar resmî belge düzenine, terminolojiye ve başvuru yapılacak kurumun şartlarına hâkim olmak da önemlidir.
Kutup Tercüme, sektörde kazandığı 20 yıllık tecrübeyle farklı ülkelerin konsoloslukları, büyükelçilikleri, üniversiteleri, mahkemeleri, noterlikleri ve kamu kurumları için hazırlanan belgelerde profesyonel çözümler sunmaktadır.
Belgeleriniz uzman tercümanlarımıza yönlendirilir, tercüme tamamlandıktan sonra kontrol edilir ve talebinize göre noter onayı ile apostil işlemleri gerçekleştirilir.Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Noter onaylı tercüme; kaynak dilde hazırlanan bir belgenin, noter huzurunda yemin etmiş yetkili tercüman tarafından başka bir dile çevrilmesi ve tercüman imzasının noter tarafından tasdik edilmesidir.
Özellikle resmî kurumlara, konsolosluklara, üniversitelere, mahkemelere ve yabancı ülke makamlarına sunulacak belgelerde noter onaylı tercüme talep edilebilir.
Noter onayının gerekli olup olmadığı belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişebilir. Uzman ekibimiz, belgenizin kullanım amacını değerlendirerek ihtiyaç duyabileceğiniz tercüme, noter ve apostil işlemleri hakkında sizi bilgilendirir.Noter Onaylı Tercüme Hizmetlerimiz
Kutup Tercüme olarak çok sayıda resmî ve özel belge için noter onaylı tercüme hizmeti veriyoruz:
Diploma ve transkript tercümesi
Pasaport ve kimlik tercümesi
Doğum belgesi tercümesi
Evlilik cüzdanı tercümesi
Bekârlık belgesi tercümesi
Formül A, Formül B ve Formül C tercümesi
Adli sicil kaydı tercümesi
İkametgâh belgesi tercümesi
Nüfus kayıt örneği tercümesi
Aile nüfus kayıt örneği tercümesi
Mahkeme kararı tercümesi
Vekâletname tercümesi
Muvafakatname tercümesi
Taahhütname tercümesi
Şirket kuruluş belgesi tercümesi
Faaliyet belgesi tercümesi
Ticaret sicil gazetesi tercümesi
İmza sirküleri tercümesi
Vergi levhası tercümesi
Sözleşme ve protokol tercümesi
Sağlık raporu tercümesi
Epikriz raporu tercümesi
Reçete ve tıbbi belge tercümesi
Çalışma belgesi tercümesi
SGK hizmet dökümü tercümesi
Banka ve finans belgelerinin tercümesi
Patent ve marka belgelerinin tercümesi
Teknik şartname ve ihale dosyası tercümesi
Konsolosluk ve vize evraklarının tercümesi
Listede bulunmayan belgeleriniz için de bizimle iletişime geçerek bilgi ve fiyat teklifi alabilirsiniz.Tüm Dillerde Noter Onaylı Tercüme
Geniş tercüman ağımız sayesinde yaygın kullanılan dillerin yanı sıra daha az kullanılan dillerde de noter onaylı tercüme hizmeti sağlıyoruz.
Başlıca hizmet verdiğimiz diller:
İngilizce noter onaylı tercüme
Almanca noter onaylı tercüme
Fransızca noter onaylı tercüme
İtalyanca noter onaylı tercüme
Rusça noter onaylı tercüme
Arapça noter onaylı tercüme
İspanyolca noter onaylı tercüme
Farsça noter onaylı tercüme
Çince noter onaylı tercüme
Japonca noter onaylı tercüme
Korece noter onaylı tercüme
Hollandaca noter onaylı tercüme
Bulgarca noter onaylı tercüme
Romence noter onaylı tercüme
Yunanca noter onaylı tercüme
Lehçe noter onaylı tercüme
Portekizce noter onaylı tercüme
Ukraynaca noter onaylı tercüme
Sırpça noter onaylı tercüme
Boşnakça noter onaylı tercüme
Hırvatça noter onaylı tercüme
Makedonca noter onaylı tercüme
Gürcüce noter onaylı tercüme
Azerice noter onaylı tercüme
Ermenice noter onaylı tercüme
İbranice noter onaylı tercüme
Urduca noter onaylı tercüme
İhtiyacınız olan dil listede yer almıyorsa bizimle iletişime geçebilirsiniz. Belgeniz incelendikten sonra uygun yeminli tercüman görevlendirmesi yapılır.Apostil Onaylı Tercüme Hizmeti
Apostil, bir ülkede düzenlenen resmî belgenin Apostil Sözleşmesi’ne taraf başka bir ülkede geçerli olabilmesini sağlayan tasdik işlemidir. Ancak her belge ve her ülke için apostil şartı aynı değildir.
Kutup Tercüme olarak belgenizin kullanılacağı ülkeye ve kuruma göre gerekli işlem sıralamasının belirlenmesine yardımcı oluyoruz. Tercüme, noter onayı ve apostil işlemlerini sizin adınıza takip ederek zaman kaybını önlüyoruz.
Hizmet kapsamımız:
Belgenin ön incelemesinin yapılması
Uygun yeminli tercümanın belirlenmesi
Belgenin hedef dile çevrilmesi
Tercüme kontrolünün gerçekleştirilmesi
Gerekli durumlarda noter onayının alınması
Apostil işlemlerinin takip edilmesi
Tamamlanan belgelerin teslim edilmesi
Bazı ülkeler veya kurumlar apostil yerine konsolosluk tasdiki ya da farklı bir onay süreci isteyebilir. Bu nedenle işlemlere başlamadan önce belgenin sunulacağı kurumun güncel şartlarının öğrenilmesi önemlidir.
Noter Onaylı Tercüme Süreci Nasıl İlerler?
Belgenizi Bize Gönderin
Tercüme edilecek belgenizi e-posta veya WhatsApp üzerinden iletebilirsiniz. Belgenin dili, sayfa sayısı, kullanım amacı ve teslim süresi incelenir.Fiyat ve Teslim Süresi Belirlenir
Belge incelendikten sonra tercüme ücreti, noter masrafı, varsa apostil işlem bedeli ve tahmini teslim süresi tarafınıza bildirilir.Uzman Tercüman Görevlendirilir
Belgeniz, ilgili dilde ve belge türünde deneyimli yeminli tercümana yönlendirilir.
Hukuki, akademik, ticari, teknik ve tıbbi belgeler alan bilgisine sahip tercümanlar tarafından çevrilir.Kontrol ve Düzenleme Yapılır
Tercümesi tamamlanan belge; isimler, tarihler, numaralar, mühürler, kaşeler ve özel terimler açısından kontrol edilir.
Belge düzeninin mümkün olduğunca aslına uygun hazırlanmasına dikkat edilir.Noter ve Apostil İşlemleri Tamamlanır
Talebiniz doğrultusunda noter onayı alınır ve gerekiyorsa apostil işlemleri takip edilir. Tamamlanan belgeler elden, kargo veya kurye seçenekleriyle teslim edilir.Neden Kutup Tercüme?
20 Yıllık Sektör Deneyimi
Yıllar içinde kazanılan bilgi ve uygulama tecrübesi sayesinde farklı belge türlerinin ve resmî işlem süreçlerinin gerekliliklerini biliyoruz.Profesyonel Yeminli Tercüman Kadrosu
Her belgeyi, ilgili dile ve uzmanlık alanına uygun tercümana yönlendiriyoruz. Böylece terminolojik doğruluk ve kurumsal uygunluk sağlıyoruz.Tüm Dillerde Hizmet
Geniş tercüman ağımız sayesinde çok sayıda dilde yeminli ve noter onaylı tercüme hizmeti sunuyoruz.Tercüme, Noter ve Apostil Tek Merkezde
Farklı kurumlarla ayrı ayrı uğraşmanıza gerek kalmadan tercüme, noter tasdiki ve apostil süreçlerini birlikte yürütüyoruz.Gizlilik ve Belge Güvenliği
Kimlik, pasaport, diploma, mahkeme kararı, sağlık raporu ve şirket evrakları gibi kişisel veya kurumsal belgeleriniz gizlilik ilkelerine uygun şekilde işleme alınır.Hızlı ve Planlı Teslimat
Aciliyet durumuna göre iş planlaması yapılır. Uygun belgelerde hızlı veya aynı gün tercüme seçenekleri değerlendirilebilir. Noter ve apostil işlemlerinin süresi ilgili kurumların çalışma düzenine göre değişebilir.
Türkiye Geneline Hizmet
Bulunduğunuz şehirden bağımsız olarak belgelerinizi dijital ortamda gönderebilir, tamamlanan noter onaylı tercümelerinizi kargo veya kurye yoluyla teslim alabilirsiniz.
Kurumsal Noter Onaylı Tercüme Çözümleri
Şirketlere, hukuk bürolarına, insan kaynakları departmanlarına, eğitim kurumlarına, sağlık kuruluşlarına, ihracat ve ithalat firmalarına düzenli tercüme desteği sunuyoruz.
Kurumsal müşterilerimiz için terminoloji bütünlüğü, düzenli proje takibi, planlı teslimat ve yüksek hacimli belge yönetimi sağlıyoruz. Ticari sözleşmelerden ihale dosyalarına, şirket kuruluş evraklarından teknik belgelere kadar farklı alanlarda profesyonel çözümler üretiyoruz.
Uzun süreli ve yüksek hacimli projeler için kurumunuza özel çalışma modeli ve fiyatlandırma hazırlanabilir.Noter Onaylı Tercüme Fiyatları
Noter onaylı tercüme fiyatları;
Belgenin kaynak ve hedef diline
Kelime veya karakter sayısına
Belgenin uzmanlık alanına
Sayfa ve nüsha sayısına
Teslim süresine
Noter onayı gerekip gerekmediğine
Apostil veya konsolosluk tasdiki talebine
göre değişiklik göstermektedir.
Noter masrafları tercüme ücretinden ayrı olarak hesaplanabilir. Kesin fiyat alabilmek için belgenizin okunaklı bir kopyasını bize iletmeniz yeterlidir. Belgeniz incelendikten sonra toplam maliyet ve teslim süresi açık şekilde bildirilir.Profesyonel Noter Onaylı Tercüme İçin Doğru Adres
Resmî belgelerde yapılabilecek küçük bir isim, tarih, numara veya ifade hatası başvurunun gecikmesine ya da belgenin yeniden hazırlanmasına neden olabilir. Bu nedenle noter onaylı tercüme işlemlerinin deneyimli bir tercüme şirketi tarafından yürütülmesi büyük önem taşır.
Kutup Tercüme; 20 yıllık tecrübesi, profesyonel yeminli tercüman kadrosu, geniş dil ağı ve kapsamlı hizmet anlayışıyla noter onaylı tercüme alanında güvenilir çözümler sunar.
Belgenizi bize gönderin; tercüme, noter onayı ve apostil işlemlerinin tamamını sizin için planlayalım.Sıkça Sorulan Sorular
Her tercüme için noter onayı gerekir mi?
Hayır. Noter onayı gerekliliği belgenin sunulacağı kuruma ve yapılacak işleme göre değişir. İşleme başlamadan önce ilgili kurumdan güncel bilgi alınması önerilir.Noter onaylı tercümeyi kim yapabilir?
Noter onaylı tercüme, ilgili noterlikte yemin zaptı bulunan yeminli tercüman tarafından hazırlanır. Tercümanın imzası noter tarafından tasdik edilir.Apostil ile noter onayı aynı işlem midir?
Hayır. Noter onayı, tercümanın imzasını veya belgedeki işlemi tasdik eder. Apostil ise resmî belgenin Apostil Sözleşmesi’ne taraf başka bir ülkede tanınmasını sağlayan ayrı bir onay işlemidir.Noter onaylı tercüme ne kadar sürede hazırlanır?
Teslim süresi belgenin uzunluğuna, diline, uzmanlık alanına ve noter işlem yoğunluğuna göre değişir. Kısa belgeler uygunluk durumuna göre aynı gün veya bir iş günü içinde hazırlanabilir.Belgelerimi çevrim içi gönderebilir miyim?
Evet. Belgelerinizi e-posta veya WhatsApp üzerinden gönderebilirsiniz. Ancak bazı noter işlemlerinde belgenin aslı ya da resmî örneği talep edilebilir.Türkiye’nin her yerine hizmet veriyor musunuz?
Evet. Türkiye genelinden gönderilen belgeleri işleme alıyor, tamamlanan evrakları kargo veya kurye aracılığıyla teslim edebiliyoruz.Yurt dışında kullanılacak belgeleri tercüme ediyor musunuz?
Evet. Konsolosluk, vize, vatandaşlık, eğitim, evlilik, çalışma ve ticari işlemlerde kullanılacak belgeler için tercüme, noter ve apostil hizmeti sunuyoruz.Acil noter onaylı tercüme yapıyor musunuz?
Belgenin dili, uzunluğu ve noterlik çalışma saatlerine bağlı olarak acil tercüme hizmeti sağlanabilir. Kesin teslim süresi belge incelendikten sonra bildirilir.Hemen Fiyat Teklifi Alın
Noter onaylı tercüme, yeminli tercüme veya apostil işlemleriniz için belgenizi bize gönderin. Uzman ekibimiz belgenizi inceleyerek gerekli işlem aşamalarını, tahmini teslim süresini ve fiyat teklifini en kısa sürede tarafınıza bildirsin.
Kutup Tercüme – 20 Yıllık Deneyimle Tüm Dillerde Profesyonel Noter Onaylı Tercüme
Pek çok zaman resmi işlerimizin devamlılığını sağlamak için noterlere gitmiş ve işlem yaptırmışızdır. Noterlerde sanıldığının aksine sadece alım satım, resmi evrakların düzenlenmesi vb. işler yapılmaz. Noterler aynı zamanda bazı kişilere verilmiş görevler çerçevesinde düzenlenen belgeleri de onaylar ve işlemlerinizi devlet güvencesi altına alır.
Noter Onaylı Tercüme Nedir?Yeminli tercüman sıfatına sahip kişi tarafından çevrilip, kendi imza ve kaşesine ek olarak noterin imza ve kaşesi ile belgenin onaylanması işine "Noter Onaylı Tercüme” denir. Resmi evraklar üzerinde yapılan bir işlem olan bu tercüme türünde, diploma, transkript, nüfus cüzdanı, pasaport, aile cüzdanı gibi belgelerin tercümesi söz konusudur.
Nasıl Alınır?
Noter tasdikli tercümede onay alabilmek için yeminli tercümanın ya da büronun anlaşmalı olduğu noter olması gerekmektedir. Noter onaylı tercüme 3 nüsha şeklinde hazırlanır. Birincisi tercümanda, ikincisi iş verende üçüncüsü ise noterde kalır.
Hangi Durumlarda Noter Onayı Verilmez?
Bazı durumlarda noter onayı verilmeyebilir. O durumlar ise şöyle;
-Belge orijinal metinden çevrilmek yerine fotokopisinden tercümesi yapıldıysa ve orijinal belgesi yoksa
-Bir dilden başka bir yabancı dile çevrildiyse mutlaka Türkçe tercümesi notere teslim edilmesi gerekiyor. Bu işlem yapılmadıysa
-Çevrilen metinin altında yeminli tercüman tarafından kaşe ve imza atılması gerekiyor. Bu usule uygun değilse noter onayı alamaz.
Noterden onay alabilmek için yukarıda saydığımız maddelere mutlak suretle dikkat edilmesi gerekiyor.
Size Hangi Konularda Yardımcı Oluyoruz?
Noter işlemleri son derece hassas bir konudur. Bu konuda dikkat edilmesi gereken noktalar mevcuttur. Değindiğimiz noktalara dikkat etmeyen çevirmen ya da bürolardan mutlak suretle uzak durunuz. Bizler Kutup Profesyonel Çeviri Hizmetleri olarak yeminli tercümanlarımız tarafından çevrilen belgelerinizin noter onayı alabilmesi için bütün işlemleriniz sizin adınıza takip ediliyoruz. Fiyatlandırma metninizin büyüklüğüne göre değişecektir. Büromuzun ISO 9001: 2015, ISO 17100: 2015, ISO 10002: 2014, OHSAS 180001 belgelerine sahiptir. Resmi makamlarda işlerinizi yaparken yarı yolda kalmamak için 20 yıla yaklaşan tecrübesi ile sektörde büyüyen firmamızı tercih edin.
