Çeviri

Noter Onaylı Tercüme


Noter Onaylı Tercüme
Noter, kişilerin haklarının korunması noktasında devlet ve devleti oluşturan insanlar arasında birer köprü vazifesi görür.

Pek çok zaman resmi işlerimizin devamlılığını sağlamak için noterlere gitmiş ve işlem yaptırmışızdır. Noterlerde sanıldığının aksine sadece alım satım, resmi evrakların düzenlenmesi vb. işler yapılmaz. Noterler aynı zamanda bazı kişilere verilmiş görevler çerçevesinde düzenlenen belgeleri de onaylar ve işlemlerinizi devlet güvencesi altına alır. 

Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Yeminli tercüman sıfatına sahip kişi tarafından çevrilip, kendi imza ve kaşesine ek olarak noterin imza ve kaşesi ile belgenin onaylanması işine "Noter Onaylı Tercüme” denir. Resmi evraklar üzerinde yapılan bir işlem olan bu tercüme türünde, diploma, transkript, nüfus cüzdanı, pasaport, aile cüzdanı gibi belgelerin tercümesi söz konusudur. 
Nasıl Alınır? 
Noter tasdikli tercümede onay alabilmek için yeminli tercümanın ya da büronun anlaşmalı olduğu noter olması gerekmektedir. Noter onaylı tercüme 3 nüsha şeklinde hazırlanır. Birincisi tercümanda, ikincisi iş verende üçüncüsü ise noterde kalır. 
Hangi Durumlarda Noter Onayı Verilmez?
Bazı durumlarda noter onayı verilmeyebilir. O durumlar ise şöyle;
-Belge orijinal metinden çevrilmek yerine fotokopisinden tercümesi yapıldıysa ve orijinal belgesi yoksa 
-Bir dilden başka bir yabancı dile çevrildiyse mutlaka Türkçe tercümesi notere teslim edilmesi gerekiyor. Bu işlem yapılmadıysa 
-Çevrilen metinin altında yeminli tercüman tarafından kaşe ve imza atılması gerekiyor. Bu usule uygun değilse noter onayı alamaz. 
Noterden onay alabilmek için yukarıda saydığımız maddelere mutlak suretle dikkat edilmesi gerekiyor. 
Size Hangi Konularda Yardımcı Oluyoruz?
Noter işlemleri son derece hassas bir konudur. Bu konuda dikkat edilmesi gereken noktalar mevcuttur. Değindiğimiz noktalara dikkat etmeyen çevirmen ya da bürolardan mutlak suretle uzak durunuz. Bizler Kutup Profesyonel Çeviri Hizmetleri olarak yeminli tercümanlarımız tarafından çevrilen belgelerinizin noter onayı alabilmesi için bütün işlemleriniz sizin adınıza takip ediliyoruz. Fiyatlandırma metninizin büyüklüğüne göre değişecektir. Büromuzun ISO 9001: 2015, ISO 17100: 2015, ISO 10002: 2014, OHSAS 180001 belgelerine sahiptir. Resmi makamlarda işlerinizi yaparken yarı yolda kalmamak için 20 yıla yaklaşan tecrübesi ile sektörde büyüyen firmamızı tercih edin. 


İlgili Blog Yazıları

Bu sayfayı paylaş