Blog

Akademik Çeviri Yapılırken Dikkate Alınması Gerekenler


Akademik Çeviri Yapılırken Dikkate Alınması Gerekenler
Çeviri alanında en çok talep gören ve sıklıkla bu alanda çevirmen yetiştiren bir dal olan akademik çevirmenlik konusunda dikkat edilecek belli başlı hususlar vardır.

Genel Araştırma Yapınız
Çeviri yapacağınız alanla alakalı genel bir araştırma yapınız. Bunun nedeni her ne kadar o dile ve dala hakimseniz de yeni gelişmeler ve teorileri özümsemeniz sizin yararınıza olacaktır. Bu nedenle genel araştırma çeviri yapmadan hemen önce sizin dağarcığınıza büyük katkı sağlayacaktır. Örneğin bir proje geldi ve siz de eski bilgilerinize dayanarak çevirinizi yapmaya başladınız. Fakat ilerledikçe tanımadığınız daha önce görmediğiniz yeni kelimelerin ya da kelime öbeklerinin olduğunu fark ettiğiniz anda projeyi bırakıp araştırmaya başladığınızda işler sırasından çıkacaktır. O sebeple öncelikle planınızı genel taramaya ayırmalısınız.Alanla İlgili Daha Önce Yapılmış Çalışmalara Bakınİster kendinizin yaptığı isterse başka çevirmenler tarafından yapılan tercüme yapacağınız alanla alakalı yapılmış çevirilere bakmanız sizin işinize/projenize katkısı olacaktır. Orada ortaya konan çalışma ile önünüzdeki projenin ortak olabilecek noktaları size artı olarak yansıyacaktır.

İki Dilin de Dilbilgisine Hakim Olun
Dilbilgisi, akademik çevirilerde her projeden daha fazla öneme sahiptir. Akademide hangi alanda yazılırsa yazılsın ilk önce bakılan dilbilgisi kuralları ve genel ölçülerdir. Bu sebeple çeviri yaptığınız iki dilin akademik diline hakim olmak sizin için oldukça önemlidir.

Bilmediğiniz Noktalarda Yardım Alın
Her zaman her konuda bilgi sahibi olmak mümkün olmadığı için zaman zaman yardım almak sizin için oldukça önemlidir. Bu nedenle kendi sektörünüzden edindiğiniz çevre ile yardımlaşmak projenizin ilerlemesine katkı sağlar. Yardım almaktan asla çekinmeyin ve size gelen yardım tekliflerini değerlendirin. Aynı şekilde siz de yardım etmekten çekinmeyin

Akademik Çeviride Kutup Tercüme
Birçok alanda sizin yanınızda olan Kutup Tercüme Bürosu, akademik çevirilerde de size hizmet edebilecek uzman kadroya sahiptir. Akademinin istediğiniz dalında yaptırmak istediğiniz çevirileri güvenle konusunda uzman arkadaşlarımıza teslim edebilirsiniz. Bu konuda bizden daha önce yaptığımız çalışmaları isteyebilir ve inceleyebilirsiniz. 20 yıla yaklaşan tecrübesi ve bilgi düzeyi ile tercüme büromuz size hizmet vermek için emrinizdedir. Tercüme işi yaptırmadan önce işi mutlaka uzmanına danışınız.  
 

Yorumlar (0)

Yorum bırakın

Güvenlik Kodu: 91128

Bu sayfayı paylaş